1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
[bourdonnement d'hélicoptère]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:15,349 --> 00:00:20,979
[♪ Katyna Ranieri : "Oh mon amour"]
♪ oh mon amour ♪
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,944
♪ regarde et vois ♪
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
♪ le soleil se lève ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:35,869
♪ de la rivière ♪
8
00:00:38,288 --> 00:00:44,753
♪ Le miracle de la nature une fois de plus ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:51,301
♪ éclairera le monde ♪
10
00:00:51,385 --> 00:00:54,972
♪ Mais cette lumière ♪
11
00:00:55,055 --> 00:01:00,477
♪ n'est pas pour ces hommes ♪
12
00:01:00,561 --> 00:01:07,568
♪ toujours perdu
dans une vieille ombre noire ♪
13
00:01:10,904 --> 00:01:16,994
♪ Tu ne veux pas m'aider
croire ♪
14
00:01:17,077 --> 00:01:23,000
♪ qu'ils verront ♪
15
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
♪ un jour ♪
16
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
♪ un jour meilleur ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:35,429
♪ quand toutes les ombres ♪
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
♪ disparaîtra ♪
19
00:01:40,017 --> 00:01:44,438
♪ Ce jour-là, je pleurerai ♪
20
00:01:44,521 --> 00:01:48,609
♪ que je crois ♪
21
00:01:48,692 --> 00:01:53,238
♪ que je crois ♪
22
00:01:57,576 --> 00:02:02,080
♪ oh, mon amour ♪
23
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
♪ Haut au-dessus de nous ♪
24
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
♪ le soleil maintenant ♪
25
00:02:10,464 --> 00:02:17,220
♪ embrasse la nature ♪
26
00:02:17,304 --> 00:02:23,560
♪ Et de la nature
nous devrions apprendre ♪
27
00:02:23,644 --> 00:02:28,774
♪ que tout peut commencer ♪
28
00:02:28,857 --> 00:02:34,529
♪ encore ♪
29
00:02:34,613 --> 00:02:40,952
♪ comme les étoiles doivent disparaître ♪
30
00:02:41,036 --> 00:02:48,043
♪ pour offrir une nouvelle journée radieuse ♪♪
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
♪ ♪
32
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
[cinéaste]
Je vous demande pardon, Madame.
33
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- Nous ne voulions pas déranger, mais pouvons-nous-.
- Viens !
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Mais bien sûr. S'il te plaît.
35
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Mais qui sont ces messieurs ?
36
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Européens.
37
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
Pour être précis,
ce sont des Italiens.
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Journalistes.
39
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Ils sont venus ici dans le sud
pour mener une... enquête.
40
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Est-ce la bonne expression ?
41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...sur l'esclavage.
42
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
En effet, ils semblent
être assez choqué.
43
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Quelle est leur religion ?
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,592
Ce sont des catholiques,
Je crois.
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Vous êtes catholique,
n'est-ce pas ?
46
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Oui. Catholique romaine.
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Eh bien, ils ne devraient pas se sentir
trop choqué.
48
00:03:44,975 --> 00:03:48,729
Après tout, leur Pape, qui est le plus généreux
avec ses excommunications,
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,566
n'a pas encore excommunié
un traître à la chair noire.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
A moins qu'ils n'en mangent un vendredi.
51
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
[rires]
52
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
Excommunication ?!
53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Prêtres catholiques ici
au Sud,
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
entre un "Notre Père"
et un autre "Je vous salue Marie",
55
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
ils élèvent des chèvres et des esclaves.
56
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
Et je dois l'avouer,
ils connaissent leur métier !
57
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
Les sept derniers mâles que j'ai achetés
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,420
m'ont été vendus par les Jésuites de Saint Inigo
dans le Maryland.
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
Le meilleur bouquet que j'ai jamais acheté.
60
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
[rires]
61
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Mais pourquoi sont-ils ici, alors ?
62
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Je peux me tromper, mais peut-être
c'est parce qu'eux aussi sont des esclaves.
63
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Vous savez comment sont les catholiques.
64
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
Esclaves du
fascination du péché.
65
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Peut-être que c'est leur
instinct oppositionnel.
66
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Vous connaissez les Européens.
67
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
Depuis
la Révolution française,
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
ils ont attaqué
tout.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Mais, Madame,
les temps ont changé.
70
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire.
71
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Maintenant ce sont les catholiques qui lisent
les propres livres du Diable !
72
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Ho, que ferait Sa Sainteté
à Rome, que dois-je dire à ce sujet ?!
73
00:04:50,040 --> 00:04:54,586
[rires]
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Ces messieurs sont mes invités.
76
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
Et moi-même, je leur ai permis
circuler librement dans la maison,
77
00:05:02,385 --> 00:05:08,475
pour qu'ils puissent apprendre qui sont vraiment
les esclaves et les maîtres ici.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
Sénateur, ne le faites pas, s'il vous plaît.
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,814
Pas d'os de poulet,
Je vous en supplie.
80
00:05:13,897 --> 00:05:17,192
Pourquoi, j'ai dû en prendre deux
aux vétérinaires déjà cette semaine.
81
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
[enfant qui pleure]
82
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Eh bien, à ce stade,
83
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
J'ai une suggestion qui pourrait éclairer
nos amis d'Italie.
84
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
Vous tous à cette table
sont des gens distingués,
85
00:05:29,204 --> 00:05:31,289
et ce serait
le plus éclairant
86
00:05:31,373 --> 00:05:35,710
pour entendre vos opinions franches et faisant autorité
au sujet de l'esclavage,
87
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
car vous savez ce que les Européens
dire de nous,
88
00:05:38,296 --> 00:05:42,968
que nous avons un complexe de culpabilité
et je n'en parlerai pas.
89
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Je suis d'accord,
et je parlerai le premier.
90
00:05:45,929 --> 00:05:50,100
Nous ne pouvons plus cacher l'esclavage
que nous pouvons cacher un volcan en éruption,
91
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
un incendie de forêt ou la lèpre.
92
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
Dans mon cas, c'est vrai
que j'ai libéré mes esclaves
93
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
parce qu'ils étaient stupides,
nauséabond,
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
triste et ennuyeux.
95
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Je suis un aristocrate.
96
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
Je crois en la liberté,
mais pas l'égalité.
97
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
C'est ma déclaration.
98
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
Signé, John Randolph
de Roanoké.
99
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Je suis le professeur Thomas R. Dew.
100
00:06:14,916 --> 00:06:19,421
Dans l'histoire, nous savons que chaque grand
la civilisation a été fondée sur l’esclavage.
101
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
Prenons les exemples classiques de
la Grèce,
102
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
et la Rome d'où tu es
messieurs venez.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
[bâillement bruyant]
104
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
C'est la loi de Dieu et de la nature
105
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
cet homme tente de l'emporter
sur son prochain.
106
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Quand on devient le maître,
on devient l'esclave.
107
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- [enfant pleurant fort]
- Souvenons-nous
108
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
que Dieu est blanc,
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
et tant que Dieu est blanc,
110
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
- nous prévaudrons sur toutes les autres races.
- [enfant qui pleure]
111
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
[cinéaste] Désolé, professeur,
qu'est-ce que tu as dit ?
112
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
Dieu est blanc,
et tant que Dieu est blanc,
113
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
nous prévaudrons
sur toutes les autres races.
114
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
[cinéaste] Je vous demande pardon, professeur,
mais avec toute cette confusion,
115
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Voudriez-vous répéter ?
116
00:06:55,040 --> 00:06:58,418
Dieu est blanc,
et tant que Dieu est blanc,
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
nous prévaudrons
sur toutes les autres races.
118
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Merci beaucoup.
D'autres points de vue ?
119
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Peut-être que moi aussi je pourrais dire quelque chose à ces
messieurs d'Europe.
120
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Je ne suis pas un sudiste.
121
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Mon nom est
Harriet Beecher Stowe,
122
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
et je viens de la Nouvelle-Angleterre.
123
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Je suis ici depuis quelques jours,
124
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
mais même dans ce court laps de temps,
125
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
Je me suis fait une opinion personnelle.
126
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- Puis-je le préciser ?
- S'il vous plaît, faites-le.
127
00:07:23,485 --> 00:07:27,072
Même si je partage
l'opinion universelle
128
00:07:27,155 --> 00:07:32,202
que la race noire est incontestablement
inférieur à toutes les autres races,
129
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
Je dois, en revanche,
indiquer également
130
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
que les esclaves sont d'origine humaine,
131
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
et j'ai
une intelligence embryonnaire.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
[femme] oh, vraiment ?
133
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
je n'hésite pas à te le dire
134
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
que je divertis
pour l'esclave souffrant
135
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
un certain degré de sympathie
ce qui équivaut au dégoût
136
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Je tiens pour ceux qui le font
souffrir.
137
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
Je suis un Américain qui ne comprend plus
ses parents du Sud.
138
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Et ce fait tragique
me chagrine profondément.
139
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Je peux le sentir.
140
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Oui, je peux le sentir.
141
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
Le vent a changé.
142
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
Cela a tourné.
143
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Allons-nous avoir un orage ?
144
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
Et n'est-ce pas une prévision
145
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
de tempêtes encore plus violentes
146
00:08:14,577 --> 00:08:19,958
cela peut causer notre
L'unité du grand pays va-t-elle faiblir ?
147
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
J'ai entendu la voix de Dieu,
148
00:08:23,545 --> 00:08:27,674
et sa parole m'a dit
pour écrire une histoire.
149
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Pour écrire un livre.
150
00:08:29,217 --> 00:08:33,513
Je pense que je vais l'appeler
La Case de l'oncle Tom.
151
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
Et c'est mon grand espoir
152
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
qu'il éclairera
et soulage nos âmes.
153
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Feu!
154
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
[tirs de canons]
155
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
Feu !
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Feu!
157
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Feu!
158
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Feu!
159
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
Feu!
160
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Feu!
161
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
[criant]
162
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
[une musique explosive joue ♪]
163
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
[cris qui se chevauchent]
164
00:09:37,786 --> 00:09:41,706
[le cinéaste raconte] La guerre civile
a coûté un million de morts à l'Amérique.
165
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Pour chaque nègre
ramené d'Afrique,
166
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
un homme blanc est tombé au combat,
167
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
et leurs os ont été récupérés
par ces vieux esclaves,
168
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
dont la liberté a été achetée
avec la vie de l'homme blanc.
169
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
C'était le prix
L'Amérique a payé,
170
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
d'abord se libérer,
171
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
et puis le reste du monde,
de l'institution de l'esclavage.
172
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Une institution Amérique
n'avait pas inventé,
173
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
mais avait hérité et enduré.
174
00:10:05,855 --> 00:10:09,234
Les personnages historiques rencontrés
à la table du dîner de Mme Carston,
175
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
comme tous les autres que nous rencontrerons sur notre
voyage dans le passé,
176
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
a vécu et respiré près d'un
il y a un siècle et demi,
177
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
quand ils n'auraient jamais pu
j'imaginais qu'un jour prochain,
178
00:10:19,035 --> 00:10:23,665
leurs os dispersés seraient récoltés
par des mains noires.
179
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Maintenant revisité dans leur
l'environnement réel,
180
00:10:26,417 --> 00:10:31,381
ils feront et diront exactement
ce qu'ils ont fait et dit autrefois.
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
Quand l'économie particulière
du Sud,
182
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
la morale de l'époque,
183
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
certaines croyances scientifiques,
184
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
et même divers passages
de La Bible,
185
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
autorisé l'homme blanc
reléguer le noir
186
00:10:42,517 --> 00:10:45,186
à l'existence
d'un animal domestique.
187
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Sans intelligence,
sans âme.
188
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Mais ce n'était que
la moitié de l'Amérique.
189
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
L'autre moitié a pris les armes,
tué et a été tué.
190
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
Et les anciens esclaves,
maintenant libéré,
191
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
sont employés par le gouvernement
à 75 cents par jour
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
pour les récupérer
os sacrificiels
193
00:11:02,412 --> 00:11:06,291
et donnez-leur un enterrement par milliers
de tombes anonymes.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,920
♪ ♪
195
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
[sifflet de maître d'équipage]
196
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[M. Sims]
Bon Dieu, quelle puanteur, Capitaine !
197
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
Qu'as-tu apporté ?
Une cargaison de viande pourrie ?
198
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
[capitaine] Que veux-tu dire ?
C'est du bœuf de première qualité.
199
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Ils puent parce qu'ils mangent comme des cochons
et ils vomissent partout.
200
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[M. Simms] Un long voyage ?
201
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
[capitaine]
95 jours en Côte d'Ivoire.
202
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
[M. Simms] Ouf. Ne les prends jamais
sur le pont pour prendre l'air ?
203
00:12:31,876 --> 00:12:35,380
[capitaine] Avec toutes les frégates qui fouinent
autour de ces eaux comme des chiens affamés ?
204
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Les temps ont changé, M. Simms,
205
00:12:36,923 --> 00:12:40,426
maintenant que notre foutu gouvernement Yankee
considère cette cargaison comme de la contrebande.
206
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Ils m'attrapent même avec
un nègre à bord,
207
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
c'est sur la corde que je vais,
et je ne serais pas le premier.
208
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Ils sont voués à pourrir
dans ce cloaque.
209
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
[capitaine] Pas sur votre vie !
210
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
A bord de mon navire,
l'hygiène est la règle.
211
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Cela signifie un navire propre,
cargaison propre.
212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
Quand l'un d'eux est mal pris,
Je n'attends pas qu'il harcèle les autres.
213
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Non, monsieur.
214
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
C'est dans la saumure avec lui,
puis et là.
215
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
Le capitaine souhaite livrer
les marchandises en parfait état.
216
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
- N'importe qui te dirait ça.
- [couinement de souris]
217
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Combien de têtes as-tu ?
218
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
[capitaine]
326 y compris les filles.
219
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Ce lot est composé uniquement d'étalons.
220
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
Pas de syphilis et ils sont fous
plein de graines.
221
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Mais regardez comme ils sont reposés.
Tous les voyages sont confortables.
222
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Chacun a un espace
six pieds sur deux pieds.
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Eh bien, ils peuvent même se retourner.
224
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Ouais, de vrais étalons.
225
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Chaque nuit,
ils sont si chauds pour le plaisir,
226
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
et ils se baisent tous
comme une meute de chiens.
227
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
Ces chaînes ne les arrêtent pas,
non comment.
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
[des voix criantes]
229
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Et voici les filles.
230
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Ils ont tous des chiots,
et presque toutes sont de nouveau enceintes.
231
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- [M. Simms] Combien ?
- [capitaine] 112. Vous partez 300 $ chacun ?
232
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[M. Sims]
Vous avez touché, Capitaine ?
233
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Tu sais que je n'achète pas
par tête, j'achète au kilo.
234
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
[capitaine] Très bien. Disons 200 $.
235
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
[M. Sims]
Au kilo, ai-je dit.
236
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Hé, qu'est-ce que tu fais,
tu les noies ?
237
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
[capitaine] Je te l'ai dit,
règle numéro un, l'hygiène.
238
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Trois douches par jour.
L'eau salée tue leurs puces et leurs poux.
239
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
[M. Simms] Alors tu leur appelles
et fais-les sécher, je pense.
240
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
[rire]
241
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Dieu Tout-Puissant, quel trou de peste.
242
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
C'est la diarrhée.
243
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Je suis juste en pleine santé,
n'est-ce pas, vieux pirate ?
244
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
[capitaine] Cela arrive de temps en temps,
mais nous savons comment y remédier.
245
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
[M. Simms] Le remède habituel ?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
[capitaine]
C'est le plus ancien et le plus sûr.
247
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Bouchon de canne à sucre,
l'étoupe et la ficelle.
248
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Alors, boum !
Enfoncez-le fort.
249
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
Maintient les intestins bien fermés,
250
00:14:19,692 --> 00:14:21,736
et l'âme de s'échapper
par la porte arrière.
251
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[M. Sims]
Comment se fait-il qu'il n'explose pas ?
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
[capitaine] Cork sortira en premier,
tout comme une bouteille de champagne.
253
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
[gémissant]
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
[M. Sims]
Hé, c'est quoi cette saloperie ?
255
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
[capitaine] C'est de la mélasse et de la graisse de bœuf.
Les nègres en deviennent fous.
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
Je dois les attacher et les nourrir un peu à
un temps,
257
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
sinon ils s'étouffent
dessus.
258
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
[M. Simms] Je le regarde
vous ne le penseriez pas.
259
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
[capitaine] Celui-là, il le prend
à la tête pour mourir de faim.
260
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Un cas vraiment pitoyable.
261
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Hé, doc, ciseau,
marteau et entonnoir.
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Allez-y et servez le dîner !
263
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
[cris, les chaînes claquent]
264
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
[étouffement]
265
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Très bien, disons
150 $ par personne.
266
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
[M. Simms] Tu es juste
je brise encore le vent. Au kilo, j'ai dit !
267
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Toute la cargaison
à un dollar la livre.
268
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- [capitaine] 2 $ !
- [M. Sims] 1,25 $.
269
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- [capitaine] 1,75 $.
- [M. Sims] 1,50 $ !
270
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
[capitaine] Vendu.
271
00:15:23,714 --> 00:15:27,135
je le regretterai,
mais c'est une affaire.
272
00:15:31,180 --> 00:15:36,811
[une musique émotionnelle joue ♪]
273
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Eh bien, rien d'autre à te montrer.
274
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
une canne à sucre par tête et je reprends
leurs effets personnels pour ma prochaine cargaison.
275
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Nu, je les ai achetés
et nu je vends.
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Tous à terre !
277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
Vous aussi, messieurs,
le voyage est terminé.
278
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
[cinéaste] Comment est-ce possible ?
Le navire n'a pas fait port.
279
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
[capitaine]
Et elle ne le fera pas.
280
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Trop de gens occupés à terre.
281
00:16:28,821 --> 00:16:31,157
♪ ♪
282
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Continuez à bouger !
283
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
Très bien, là !
284
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Allez!
285
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Continuez à bouger !
286
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Regarde comment tu balances ce marteau,
tu ne regardais pas.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Très bien, allez, alors !
288
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Continuez à bouger !
289
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
C'est comme ça que tu balances ça
marteau, espèce de salaud noir !
290
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
C'est ça.
291
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Continuez à bouger.
292
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
♪ ♪
293
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Espèce de salaud noir, allez !
294
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
Espèce de salaud, allez !
295
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
Donne-moi cette chaîne !
296
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Continuez à bouger !
297
00:16:58,601 --> 00:16:59,477
[siffle]
298
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Hé, Pluton, viens ici !
299
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Pluton, viens ici tout de suite !
300
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
[siffle]
301
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Viens ici, j'ai dit !
302
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
[sifflant]
303
00:17:08,319 --> 00:17:12,406
♪ ♪
304
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Vous m'avez entendu !
Donnez ça ici.
305
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Bon sang, Pluton, viens ici !
306
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
je vais t'apprendre à sauter
quand ton maître parle !
307
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
[rires]
308
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
[batterie]
309
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[cinéaste] Où sommes-nous ?
310
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
[2ème cinéaste]
C'est le Fort Bastille,
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
Le vaste territoire de la Louisiane
station de réception.
312
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt y a fait référence
dans sa brochure.
313
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Il est dit à la page 106,
314
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
"Il est ordonné que tous les esclaves,
à votre arrivée d'Afrique,
315
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
doit être placé en quarantaine
au Fort Bastille."
316
00:17:48,109 --> 00:17:52,488
♪ ♪
317
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Maintenant, écoutez ça.
Page 116.
318
00:18:08,254 --> 00:18:12,216
"Dans des cages de fer, les affligés
avec la gale, la gale, la teigne, le pian,
319
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
et d'autres maladies de peau sont traitées
avec la fumée des feuilles d'ailante."
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Page 118.
321
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
"Les épileptiques sont attachés et pendus
par les pieds et laissé pendant,
322
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
jusqu'à ce que le sang inonde le cerveau
arrête les convulsions."
323
00:18:24,312 --> 00:18:28,024
♪ ♪
324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Ici, page 122,
325
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"Il est obligatoire que tous les nouveaux arrivants
recevront leur premier bain collectif
326
00:18:45,166 --> 00:18:48,461
dans de l'eau contenant des cendres,
du sable et du savon de lessive."
327
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
♪ ♪
328
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
Maintenant à la page 130,
329
00:19:30,878 --> 00:19:35,091
"Du bain, ils vont se faire graisser
avec une pommade d'huile de palme et de camphre.
330
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
Le personnel est bien conscient que 82 %
des nouveaux arrivants
331
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
souffrir de maladies cutanées contagieuses
332
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
et ne peut pas être vendu
jusqu'à guérison.
333
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
Les contrevenants à ce règlement sont soumis
à la peine prévue par la loi."
334
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
♪ ♪
335
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
Au moyen de toboggans géants,
336
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
les sujets se transmettent
à l'étape suivante,
337
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
qui désinfecte
et purge.
338
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
♪ ♪
339
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Il continue en disant :
340
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
"Les poux et les puces qui ont peut-être survécu
le traitement précédent
341
00:20:16,465 --> 00:20:20,010
sera exterminé par le complet
destruction de leur habitat naturel.
342
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
Le rasoir,
en acier de première qualité,
343
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
doit être affûté
après chaque 200 rasages,
344
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
afin d'éviter la possibilité
d'endommager le cuir chevelu."
345
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
♪ ♪
346
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
[la porte s'ouvre en grinçant]
347
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Eh bien, entrez.
Entrez, messieurs.
348
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
Il n'y a rien à craindre.
Érythème.
349
00:20:41,449 --> 00:20:42,616
[cinéaste] Enchanté de vous rencontrer,
Docteur Erythème.
350
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
oh, non, je suis Doc White.
Tiens, approche-toi.
351
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
Tu vois,
la maladie est l'érythème.
352
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Je l'ai attrapé grâce à ceux-ci
sales salauds de nègres, vous ne savez pas.
353
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
D'accord.
Amenez-les.
354
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Allez, allez !
355
00:20:54,170 --> 00:20:57,089
Maintenant, tu peux ressembler à ce que tu veux,
mais attention, ne touche à rien.
356
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
C'est dangereux.
357
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Viens par ici.
358
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Voyons si je peux te donner un nettoyage
bilan de santé en tant qu'étalon.
359
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
[rire] oh, c'est ça.
360
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Apportez-le-moi ici maintenant.
361
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Aussi nerveux qu'un étalon, hein ?
362
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
J'ai peur que ça va
te pincer le nez ?
363
00:21:09,727 --> 00:21:10,770
[rire] Non, non.
364
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
Ce n'est pas ton nez
avec lequel vous pouvez causer des problèmes.
365
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Maintenant, laisse-moi voir
si ce tuyau de poêle est en ordre.
366
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
Euh, le scrotum...
367
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
...prépuce...
368
00:21:20,154 --> 00:21:23,240
Hé, maintenant qu'est-ce que c'est,
un lever de drapeau ?
369
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Allez, mets ça
serpent noir loin.
370
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
[riant]
371
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Toutes les filles avec des chiots,
avancez !
372
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
- [bébé pleure]
- Donne-moi ce sac d'os.
373
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Allons-y.
374
00:21:33,667 --> 00:21:37,671
[les bébés crient]
375
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Mortalité infantile, 60%.
376
00:21:40,883 --> 00:21:45,638
Causes principales : syphilis,
dysenterie, tuberculose.
377
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Heureusement que les femelles
est toujours enceinte.
378
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
La moyenne est de un et demi
chiots par an.
379
00:21:51,227 --> 00:21:55,773
Et puis ils ont coupé le cordon ombilical avec
leurs dents et le tétanos prend le dessus.
380
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
Et quels remerciements nous, vétérinaires
obtenir pour nos efforts ?
381
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
Hein ?
Là, tu vois ?
382
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Ils nous font pipi dessus, c'est quoi.
383
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Et leurs mères attachent
le cordon avec du crin de cheval.
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Résultats?
385
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
Abcès et hernie ombilicale.
386
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Eh, quand tu y penses,
387
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
qu'est-ce qu'un gentleman comme moi
tu fais le métier de vétérinaire ?
388
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
[les bébés pleurent]
389
00:22:16,710 --> 00:22:19,922
♪ ♪
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
[gémissant]
391
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
[gémissant]
392
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[rire]
393
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
[criant]
394
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
[cinéaste]
Ce sont leurs rations alimentaires ?
395
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Je peux comprendre
pourquoi ils ont besoin d'un lavement.
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
[2ème cinéaste]
En fait, ce n'est pas mal.
397
00:23:14,310 --> 00:23:16,979
Une pinte de semoule de maïs par personne,
une demi-pinte de haricots,
398
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
une demi-livre d'ignames,
trois livres de graisse de porc.
399
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
Waouh !
400
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Mettez vos faits au clair.
Juste deux kilos de graisse.
401
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
Nous n'avons pas besoin
aucune faveur de votre part.
402
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Très bien, allez-y.
403
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
[siffle]
404
00:23:33,996 --> 00:23:38,334
[la foule réclame]
405
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
[femme criant]
406
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
[homme] Regardez-les.
Regardez-les !
407
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Ils avaleront n'importe quoi
tu leur donnes.
408
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Manger et faire plaisir,
c'est ce qu'ils veulent.
409
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
Et ils veulent survivre.
410
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Ils survivent à tout !
411
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Whippin, syphilis, choléra,
la chaleur, le froid.
412
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
Leur force
est leur adaptabilité.
413
00:24:23,754 --> 00:24:28,968
Viens le paradis ou l'enfer, ils se rempliront
leur ventre et vomissent des dizaines de chiots.
414
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose.
415
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Je prends position en faveur
de castration obligatoire.
416
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Pas par méchanceté,
tu comprends,
417
00:24:36,558 --> 00:24:41,689
mais si nous ne supprimons pas quelques milliers de
ces boules noires maintenant,
418
00:24:41,772 --> 00:24:45,985
puis, en cent,
deux cents ans...
419
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
[sifflet du train]
420
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
[cinéaste]
Où les emmènent-ils ?
421
00:25:08,298 --> 00:25:09,842
[2ème cinéaste] Benson Parish,
la fin de la ligne.
422
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
De là, ils commencent la longue marche
à travers le désert.
423
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[cinéaste]
Que devons-nous faire, les suivre ?
424
00:25:13,345 --> 00:25:16,390
[2ème cinéaste] Non, non, non, on attendra
dans le marais, à l'extérieur de Baton Rouge.
425
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Mais nous ferions mieux de nous dépêcher,
avant le début de la saison des pluies.
426
00:25:19,059 --> 00:25:23,564
[une musique sentimentale joue ♪]
427
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
[2ème cinéaste]
Maintenant, depuis la gare ferroviaire,
428
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
la caravane avance à pied
vers les grands marchés aux esclaves.
429
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
[cinéaste]
Hé, c'est quoi ce drapeau rouge ?
430
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
[2ème cinéaste] Le drapeau rouge
est un symbole de l'esclavage.
431
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
[cinéaste]
Est-ce vrai ? Et le groupe ?
432
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[2ème cinéaste]
Pour leur remonter le moral,
433
00:26:05,981 --> 00:26:09,693
pour qu'ils fassent bonne figure
quand ils arrivent au marché.
434
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
[les mouches bourdonnent]
435
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Allez!
436
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
Très bien, tout le monde !
Écoutons de la musique !
437
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
Un peu de musique ici !
Quelque chose de vivant !
438
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
[lecture d'une marche fausse ♪]
439
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
[cris qui se chevauchent]
440
00:27:03,705 --> 00:27:08,127
[les cloches de l'église sonnent]
441
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
[homme parlant latin]
442
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Par la grâce de Dieu,
tu es libre.
443
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
[parlant latin]
444
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Par la grâce de Dieu,
tu es libre.
445
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Par la grâce de Dieu,
tu es libre.
446
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Par la grâce de Dieu,
tu es libre.
447
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
[parlant latin]
448
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Par la grâce de Dieu,
tu es libre.
449
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[soupir]
450
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
[fort accent étranger] Très bien, Père,
300 $ pour les hommes,
451
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
200$ pour les femelles,
100$ pour les petits.
452
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
D'accord, oui ?
453
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
Eh bien, au revoir, père.
454
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Souviens-toi de moi quand tu as
plus de biens à libérer.
455
00:27:42,035 --> 00:27:45,038
- Oui ?
- Par la grâce de Dieu, vous êtes libre.
456
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
[le cinéaste raconte]
Historiquement exact,
457
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
quand commandé par Rome
ne plus détenir d'esclaves,
458
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
les Jésuites du Monastère
de Saint Inigo dans le Maryland,
459
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
au lieu de libérer
leurs esclaves, les vendirent.
460
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
♪ ♪
461
00:28:39,134 --> 00:28:43,597
[lecture d'une marche fausse ♪]
462
00:29:11,375 --> 00:29:14,211
[cris qui se chevauchent]
463
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
[2ème cinéaste racontant]
Ah, après une longue journée de marche,
464
00:29:16,463 --> 00:29:19,216
les marchands autorisent les caravanes d'esclaves
quelques heures de repos
465
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
sur des plantations désertes
dans le désert,
466
00:29:21,551 --> 00:29:24,096
et dans les sucreries où l'eau
était toujours abondant.
467
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
[cinéaste]
Qui. qui sont ces quatre-là ?
468
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
[2ème cinéaste] Chut.
469
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Nous avons rendez-vous
avec eux ce soir.
470
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Je vous expliquerai plus tard.
471
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
[l'homme siffle]
472
00:29:33,438 --> 00:29:37,234
[les femmes crient]
473
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
[riant]
474
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
Pas mal, hein ?
475
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
[sifflant]
476
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
[cinéaste] Oh, Johnny,
s'il te plaît, ne crée pas d'ennuis, hein ?
477
00:29:45,909 --> 00:29:48,578
Eh, tais-toi.
478
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
C'est mon ami Buzz.
479
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
C'est Sonny.
480
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
Voici Jake.
481
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Alors, tu viens ?
482
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
[cinéaste]
Mais n'est-ce pas illégal ?
483
00:29:59,381 --> 00:30:03,343
Illégal ? Qu'est-ce qui est légal
dans ce foutu endroit ?
484
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
L'argent maintenant... l'argent.
485
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Oh, c'est de l'argent qu'il veut.
486
00:30:08,056 --> 00:30:11,977
- [coup violent]
- [hurlant de douleur]
487
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Voilà votre argent !
488
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
[gémissant de douleur]
489
00:30:22,070 --> 00:30:24,990
Hé, bien, bien, bien.
490
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Très bien !
491
00:30:28,410 --> 00:30:30,370
À vos pieds !
492
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Allez! Allez!
493
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
Vous voyez ce troupeau ?
494
00:30:33,582 --> 00:30:36,043
Un putain de café entier
appartenait à un commerçant
495
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
parce qu'il est riche, le gros porc...
[grognements]
496
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Sortez de mon chemin ! Continue!
497
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Se déplacer!
498
00:30:44,009 --> 00:30:46,845
Tu sais combien de pauvres gens
il y a comme moi dans ce comté
499
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
ça n'a jamais appartenu
un seul de ces salauds ?
500
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
80 sur 100 !
501
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
80 ça ne sert à rien
et mourir de faim.
502
00:30:54,144 --> 00:30:56,813
Place à un homme blanc !
Sortir!
503
00:30:56,897 --> 00:31:01,693
Donc, il n'y a pas de travail pour nous là-dedans
Sud de merde, grâce à ces stupides brutes.
504
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Allez, allez !
Allons-y.
505
00:31:03,945 --> 00:31:07,032
♪ ♪
506
00:31:13,789 --> 00:31:17,167
[des hommes criant,
rire maniaque]
507
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Viens ici, toi !
508
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[une musique émotionnelle joue ♪]
509
00:31:42,818 --> 00:31:46,113
♪ ♪
510
00:33:09,946 --> 00:33:13,742
[bébé pleure]
511
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Va-t'en. S'en aller.
512
00:33:16,244 --> 00:33:20,081
[une musique légère joue ♪]
513
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
[cinéaste]
Voilà le marchand d'esclaves.
514
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Parlons-lui maintenant.
Allez, appelle-le.
515
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
[2ème cinéaste]
Hé, M. Schultz !
516
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Cela ne vous dérange pas si nous nous rafraîchissons
un peu aussi ?
517
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Bonjour les garçons !
Je suis content de te voir!
518
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
[riant]
519
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Ce n'est pas comme ça.
520
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Il faut défaire
les boutons en premier.
521
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
[rires] Vous apprendrez.
522
00:34:04,834 --> 00:34:07,712
C'est vrai parce que si tu sais
comment les traiter,
523
00:34:07,796 --> 00:34:11,508
ils ne sont pas vraiment
des gens ressemblant à des animaux, eux.
524
00:34:11,591 --> 00:34:14,094
Ce dont ils ont besoin c'est d'un bon maître,
525
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
comme moi par exemple.
526
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Tu vois, mon métier
a aussi son côté noble.
527
00:34:19,975 --> 00:34:22,894
Certaines personnes nous appellent
colporteurs de chair humaine,
528
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
vendeurs d'âmes.
Non, non, non.
529
00:34:25,355 --> 00:34:27,524
Quand tu as bonne conscience
comme le mien,
530
00:34:27,607 --> 00:34:30,402
ce travail devient une mission.
531
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
Ne pense pas un seul instant que
c'est une profession lucrative.
532
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
Qu'en pensez-vous, par exemple,
je fais sur ce mâle ?
533
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 à 50 dollars s'il n'est pas le premier
une hernie, ja.
534
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
[rire]
535
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Et avec les femelles,
c'est pareil.
536
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
Ho!
537
00:34:48,044 --> 00:34:51,423
Cette fille, je pense que je fais mieux
avec celui-ci.
538
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Je la paie 250.
539
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
Très bien, très bien,
elle n'est pas vierge,
540
00:34:57,178 --> 00:35:02,475
mais je devrais en avoir 650 pour elle
si un peu d'argent l'engraisse.
541
00:35:02,559 --> 00:35:08,106
[rire]
542
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
Et les chiots,
120 $ la douzaine.
543
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Ils en amèneront 250 au marché.
544
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Alors tu diras un bénéfice
de 80 à 1200!0.
545
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Ce n'est pas mal.
546
00:35:20,994 --> 00:35:25,832
Un instant, c'est 420 miles
d'ici au marché,
547
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
et qui paie pour ceux-là
qui s'échappe
548
00:35:29,002 --> 00:35:31,671
et les autres
qui meurt en chemin ?
549
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
Si un sur trois y arrive,
J'ai de la chance.
550
00:35:35,717 --> 00:35:39,929
Puis se nourrir, s'habiller,
castration, épouillage,
551
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
le fouet, puis les impôts,
552
00:35:42,265 --> 00:35:45,977
les péages, les voleurs de grand chemin,
la fièvre.
553
00:35:46,061 --> 00:35:48,980
Ensuite ma santé, ma famille.
554
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
J'ai sept fils que je ne vois jamais.
555
00:35:51,941 --> 00:35:54,486
Et les garçons ont besoin d'un père, ja ?
556
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
[frissonnant]
557
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
[cheval galopant, hennissant]
558
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
Qui est-ce ?
559
00:36:02,452 --> 00:36:04,579
[voix bavardant]
560
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
Pourquoi, bien sûr ! C'est bien lui !
Charlie Watson !
561
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
Tu connais ce grand banquier
qui a fait faillite ?
562
00:36:13,922 --> 00:36:16,716
Eh bien, il a été plus malin
tous ses créanciers
563
00:36:16,800 --> 00:36:21,137
et les contribuables en investissant
tout le dépôt de la banque en esclaves
564
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
puis les faire marcher
directement hors du comté.
565
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
[riant]
566
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
Hé!
567
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
Charly !
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
Charlie Watson !
569
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
Charly !
[riant]
570
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
Comment vas-tu ?
571
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Comme autrefois, ja.
572
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Je suis content de te voir, vieil ami.
Comment vas-tu ?
573
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
[salut fort
accent étranger]
574
00:36:46,830 --> 00:36:50,041
Et comment va ton fils ?
Quel âge a-t-il maintenant ?
575
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Il a toujours dit qu'il l'était
le portrait craché de son père.
576
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Tout comme ce bon vieux Charlie.
577
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[coups de feu]
578
00:36:57,966 --> 00:37:00,969
[crépitement]
579
00:37:02,804 --> 00:37:05,932
Pauvre Charlie.
580
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que ce soit moi.
581
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Au moins, j'étais un ami.
582
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Si les hommes du gouvernement
l'avait attrapé,
583
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
ils l'auraient pendu.
584
00:37:15,650 --> 00:37:18,528
De cette façon, il est mort
avec ses bottes.
585
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
[cinéaste] M. Schultz....
qu'as-tu fait ?
586
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
[Schultz]
La loi est la loi.
587
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Les nègres sont achetés et vendus,
588
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
mais vous devez payer vos impôts.
589
00:37:32,917 --> 00:37:36,045
Tu dois être prudent
dans cette affaire
590
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
parce que tu sais
c'est du capital liquide,
591
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
et il ne peut pas être exporté
sans permis.
592
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Hé, Amos !
593
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Rassemblez-les
avec les autres.
594
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
Vous avez tous entendu ce que le maître a dit !
Tu viens avec nous maintenant !
595
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
[cinéaste] Vous voulez dire,
tu vas juste les prendre ?
596
00:37:50,685 --> 00:37:54,773
[Schultz] Pourquoi, juste parce que
le vieux Charlie est mort et parti,
597
00:37:54,856 --> 00:37:57,984
tu ne m'attends pas
pour les laisser mourir de faim, n'est-ce pas ?
598
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
Sans maître, les nègres sont juste
tout simplement impuissant,
599
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
et j'ai un cœur,
tu sais.
600
00:38:03,615 --> 00:38:06,785
[cinéaste] Et si quelqu'un parle,
avec tous ces témoins ?
601
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Ah, des témoins ?
602
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
Qui, eux ?
603
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
[riant] Non.
604
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
Avez-vous déjà vu
un cheval témoigne ?
605
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
Non.
Pour un cheval
606
00:38:18,546 --> 00:38:21,174
est un animal comme ça,
607
00:38:21,257 --> 00:38:24,803
et la loi parle très clairement.
608
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
Non.
609
00:38:26,387 --> 00:38:28,056
Aucun danger.
610
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
Si vous...
611
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Si vous avez des idées...
- [cinéaste] Qui ? Nous ?
612
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Sortons d'ici !
613
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez, cours, cours !
614
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
- [2ème cinéaste] Je suis un amateur
- Reviens ici !
615
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Toi!
Macaronis !
616
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
[cris qui se chevauchent]
617
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
[épanouissement musical ♪]
618
00:38:45,824 --> 00:38:48,827
[une musique légère joue ♪]
619
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
[les enfants bavardent]
620
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Très bien, très bien.
Entrez, entrez.
621
00:40:18,166 --> 00:40:21,586
Mais je te préviens, je n'ai pas beaucoup de temps
pour s'occuper de toi.
622
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
Vous pouvez voir
quelle maison de fous c'est ici.
623
00:40:24,839 --> 00:40:26,799
- Madame, madame.
- Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?!
624
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
- [halètement] Les bagages !
- Les bagages, madame.
625
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
Les bagages de M. Thackeray,
Je te l'ai déjà dit !
626
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Vous devez le faire tomber !
627
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
Retour au travail, vous tous !
628
00:40:37,018 --> 00:40:38,937
[les enfants bavardent]
629
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
Vous faites ce que vous voulez.
630
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Écoute, promène-toi, fais tout ce que tu veux.
Je vous verrai plus tard.
631
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Madame.
- Les draps, madame.
632
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Les draps madame.
- Madame.
633
00:40:46,736 --> 00:40:48,947
Allons-y!
Allons-y!
634
00:40:49,030 --> 00:40:50,823
Et les draps ?
635
00:40:50,907 --> 00:40:51,866
Madame ?
636
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Toujours propre.
637
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Toujours propre.
638
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Il faut toujours nettoyer les choses
c'est déjà propre.
639
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Doigts.
J'ai mal aux doigts, madame.
640
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Toujours nettoyer les choses,
ils ont mal.
641
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Les nuits, j'ai des rêves
à propos de polir les choses, madame.
642
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Comme si je faisais le ménage la nuit aussi.
Et j'ai mal aux pieds, madame.
643
00:41:12,428 --> 00:41:14,681
Que puis-je faire pour mes pieds ?
644
00:41:15,848 --> 00:41:19,894
♪ ♪
645
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
[crache]
646
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
[crache]
647
00:41:42,250 --> 00:41:46,587
[plongeant le piano ♪]
648
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- Madame !
- Madame !
649
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Où met-on les draps ?
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Où mettons-nous
les draps, madame ?
651
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- Madame ?
- [moqueur] Madame ! Les draps !
652
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
Les draps !
Où met-on les draps ?
653
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Sur ce lit !
Sur ce lit !
654
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
[une musique idiote joue ♪]
655
00:42:04,272 --> 00:42:08,901
[les bébés pleurent]
656
00:42:22,290 --> 00:42:25,585
[bébé crie]
657
00:42:28,004 --> 00:42:30,423
♪ Quand le vent souffle ♪
658
00:42:30,506 --> 00:42:32,175
♪ le berceau va basculer ♪
659
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
- [cinéaste] Excusez-moi, mais--
- Chut.
660
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
♪ Quand la branche se brise ♪
661
00:42:36,804 --> 00:42:39,015
♪ le berceau va tomber ♪
662
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
Et à qui est-ce ?!
663
00:42:41,184 --> 00:42:45,271
Mettez-le là, Missy.
Je vais commencer à le traire dès que...
664
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Attention, il a les pistes.
Il salit partout !
665
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Oui.
666
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
♪ ...dans la cime des arbres ♪
667
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
♪ Quand le vent souffle... ♪♪
668
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
♪ ♪
669
00:42:57,784 --> 00:43:01,621
[les filles bavardent, rient]
670
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
Pouah ! Il fait froid!
Pourquoi dois-je prendre ce bain ?
671
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Ferme ta bouche
et ne vous inquiétez pas.
672
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
Et toi, ma fille,
qu'est-ce que tu regardes ?
673
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Allez pomper, tu entends ?
674
00:43:12,298 --> 00:43:16,677
[les filles bavardent, rient]
675
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Oh, maman,
fais-lui enlever ma robe !
676
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
Hum !
677
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Tu vois si je ne le fais pas
as-tu fouetté!
678
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
Vous verrez !
679
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
Et donne-moi cette serviette !
Cela coûte cinq dollars l'once !
680
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
Et ce n'est pas pour essuyer
pas de filles nègres !
681
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
Donne-moi ça !
682
00:43:37,907 --> 00:43:40,701
Ça suffit !
J'ai terriblement froid !
683
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Laisse-moi voir. Je n'aime pas l'eau,
et toi, tu pues ?
684
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
Pire qu'un nègre.
685
00:43:45,414 --> 00:43:47,625
Maman, arrête de m'embêter, d'accord,
et habille-moi.
686
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
687
00:43:49,210 --> 00:43:52,463
Vous connaissez ces messieurs étrangers
qui font juste le portrait de tout le monde ?
688
00:43:52,547 --> 00:43:54,423
Je veux être à mon meilleur
pour ceux--
689
00:43:54,507 --> 00:43:55,341
[halètement]
690
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Sortez d'ici !
691
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
Partez, gens curieux !
692
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
Les messieurs blancs sont pareils
partout dans le monde !
693
00:43:59,929 --> 00:44:03,015
[criant en français]
694
00:44:03,099 --> 00:44:06,227
[cris qui se chevauchent]
695
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
On ne plume pas un poulet
alors qu'il est encore vivant !
696
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
Hein?!
697
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
[criant en français]
698
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
[homme] Tu amènes ou tu n'apportes pas
ces bouteilles d'eau potable ?!
699
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Eau de laiton pure
pour le thé du maître !
700
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
[les poules crient]
701
00:44:26,247 --> 00:44:29,000
[parlant français]
702
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ah, c'est là que tu t'es caché
le poulet du patron, hein ?!
703
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
[riant]
704
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
[homme] Tu amènes ou tu n'apportes pas
ce gâteau
705
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
avec les cerises dessus ?
706
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
[femme] Retiens ton eau !
Il arrivera quand il sera prêt !
707
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Je n'arrête pas d'ajouter des cerises
et ne le couvre jamais !
708
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Je ne comprends pas pourquoi !
709
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Ce sont des oignons, pas des carottes !
710
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Vous ne savez pas à l'odorat ?!
711
00:44:52,023 --> 00:44:55,651
[enfant chantant]
712
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
[femme] Écrasez ces amandes.
On dirait que le bol est trop petit.
713
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
Je les sors
et écrasez-les dans l'assiette.
714
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Ouais, ça va très bien.
715
00:45:03,826 --> 00:45:06,871
[criant en français]
716
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
Ah, prends ça ! Et ça !
717
00:45:08,289 --> 00:45:09,373
[grogne]
718
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
[homme] Ce nègre en sueur
mets sa main dans la mayonnaise.
719
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Moi, nègre comme moi,
écraser l'œuf avec un gant.
720
00:45:15,046 --> 00:45:19,258
[enfant chantant]
721
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
[criant en français]
722
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
Descendez-le !
Descendez-le !
723
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
[enfant qui pleure]
724
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
[brisement de verre]
725
00:45:29,101 --> 00:45:32,146
[cochon grognement]
- Les cochons... les cochons sont plus des humains !
726
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
[soupirs]
727
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Mon Dieu !
728
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Tout cela, toutes les heures,
toute la journée.
729
00:45:38,194 --> 00:45:40,738
Et juste pour nourrir deux personnes !
730
00:45:40,821 --> 00:45:45,952
[une musique pompeuse joue ♪]
731
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Mme Maxwell.
732
00:45:58,881 --> 00:46:00,633
Oui?
733
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
- Oui, M. Thackeray ?
- Mme Maxwell,
734
00:46:04,804 --> 00:46:08,266
mon séjour avec toi et ta famille a été
un tout à fait agréable.
735
00:46:08,349 --> 00:46:14,355
Et je n'ai pas vraiment envie d'y retourner
la question de cette institution particulière.
736
00:46:16,023 --> 00:46:17,275
Dans ta maison,
737
00:46:17,358 --> 00:46:20,611
une des maisons typiques du Sud
des privilégiés,
738
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
tu as...
739
00:46:22,405 --> 00:46:26,409
...une trentaine d'esclaves faisant le même travail
que quatre ou cinq domestiques
740
00:46:26,492 --> 00:46:29,537
se débrouille parfaitement dans n'importe quelle maison comparable
à Londres.
741
00:46:31,080 --> 00:46:35,293
Et ces 30 nègres sont le choix
du lot sur quelque 80 ou 90.
742
00:46:37,295 --> 00:46:38,296
Du reste,
743
00:46:38,379 --> 00:46:40,756
20 sont malades ou trop vieux pour travailler,
744
00:46:40,840 --> 00:46:43,134
20 sont trop maladroits,
745
00:46:43,217 --> 00:46:47,388
20 ans trop jeune et il faut l'allaiter
et pris en charge par dix autres.
746
00:46:50,933 --> 00:46:53,019
À des fins domestiques,
ma chère Madame,
747
00:46:53,102 --> 00:46:57,815
cela me semble le plus étrange
institution qui peut être imaginée.
748
00:47:02,069 --> 00:47:06,490
je tiens à vous remercier
pour votre hospitalité, Madame...
749
00:47:06,574 --> 00:47:10,703
...ce qui, compte tenu du nombre énorme
de serviteurs que tu as,
750
00:47:10,786 --> 00:47:14,665
ça devait effectivement être...
épuisant.
751
00:47:14,749 --> 00:47:17,918
♪ ♪
752
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- [cinéaste] Qui était-ce ?
- [2ème cinéaste] Thackeray.
753
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
L'historien anglais qui a écrit que les esclaves
étaient plutôt un handicap
754
00:47:24,425 --> 00:47:26,010
qu'un atout pour les Américains.
755
00:47:26,093 --> 00:47:29,263
[une musique légère joue ♪]
756
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
[les oiseaux gazouillent]
757
00:47:34,268 --> 00:47:36,479
[le moteur de la voiture démarre]
758
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
[au revoir qui se chevauchent]
759
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
[cinéaste] Au revoir ! Au revoir !
760
00:47:40,316 --> 00:47:41,984
Hé, pourquoi ne pas
les interviewer ?
761
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Ça pourrait être intéressant, euh, de
un point de vue professionnel.
762
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
[2ème cinéaste] Oubliez ça. Nous avons déjà
un rendez-vous intéressant.
763
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
[cinéaste] Avec qui ?
764
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
[2ème cinéaste]
Le révérend Stringfellow.
765
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- [cinéaste] Hein ?
- [2ème cinéaste] Le prédicateur.
766
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
Celui qui était célèbre pour son
justification de l'esclavage.
767
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- N'êtes-vous pas intéressé à l'entendre ?
- [cinéaste] Pourquoi pas ?
768
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
[2ème cinéaste] Il prêche aujourd'hui
dans l'église de Turner's Bridge.
769
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
[cinéaste] Vous connaissez le chemin ?
770
00:47:59,168 --> 00:48:01,379
[2ème cinéaste] Eh, cet esclave
Mme Maxwell nous a prêté,
771
00:48:01,462 --> 00:48:03,756
il nous mènera aussi loin
comme Peterson Plantation,
772
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
et après ça,
nous devrons demander le chemin.
773
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
[cinéaste] Très bien.
774
00:48:06,967 --> 00:48:10,429
[clameurs qui se chevauchent]
775
00:48:14,100 --> 00:48:15,976
[homme] Bougez-le, bougez-le !
776
00:48:16,060 --> 00:48:17,895
[cinéaste] Euh, je t'en supplie
votre pardon, Madame,
777
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
mais pouvez-vous nous diriger
au Turner's Bridge ?
778
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
Drei kilomètres ! lch bin allemand.
Anglais médiocre sprechen !
779
00:48:24,402 --> 00:48:27,196
[cinéaste] Euh, j'ai peur de...
Je n'ai pas compris !
780
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
- [chien qui aboie]
- Deux milles ! [parlant allemand]
781
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
[cinéaste]
Que se passe-t-il ici, Madame ?
782
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Rien.
783
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Couper un garçon noir.
784
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
... Vingt vierges dehors
chez Peterson.
785
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
- [femme qui rit]
- [cinéaste] Découpage ? Couper quoi ?
786
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Ja, les couilles de ce nègre !
[riant]
787
00:48:45,339 --> 00:48:49,093
Oh, cet étalon est fini !
[riant]
788
00:48:49,176 --> 00:48:53,222
[en criant]
789
00:48:53,305 --> 00:48:56,100
[enfant chantant]
Coupez ! Couper! Couper!
790
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
[un homme qui crie]
791
00:48:59,353 --> 00:49:02,440
Non !
Pas mes couilles !
792
00:49:02,523 --> 00:49:05,359
[les cris continuent]
793
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
[homme] Il pisse !
Il a peur !
794
00:49:17,913 --> 00:49:21,542
[cris superposés, rire]
795
00:49:23,294 --> 00:49:25,796
Pas mes couilles !
796
00:49:25,880 --> 00:49:27,631
Non!
797
00:49:27,715 --> 00:49:30,801
[cris qui se chevauchent]
798
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
[homme] Oui !
Ouais, je les ai !
799
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
[victime] Mes couilles !
800
00:49:36,682 --> 00:49:39,268
[homme] Les tondeuses !
Où sont ces tondeuses ?!
801
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
[2ème homme] Un couteau !
Utilisez un couteau, et vite !
802
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
[homme] Pas de couteau !
Maître a dit tondeuses !
803
00:49:44,857 --> 00:49:48,652
[victime] Pas mes couilles !
804
00:49:48,736 --> 00:49:51,280
[la victime crie]
805
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Non ! Non! Non!
806
00:49:53,908 --> 00:49:56,076
[homme] Saisissez-les et tirez !
807
00:49:56,160 --> 00:49:59,622
Maintenant, mets-le là où je peux
attaquez-le avec les tondeuses !
808
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
Dépêche-toi!
809
00:50:01,248 --> 00:50:03,209
Il pisse comme pour me noyer !
810
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
[les hommes rient]
811
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
Voulez-vous entrer, messieurs ?
812
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
[cinéaste] Non, merci,
mais ne nous laisse pas te garder.
813
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Chut.
814
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
[victime criant]
815
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
Ses couilles.
Enfin parti !
816
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
[riant]
817
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
[cinéaste]
Comment font-ils ?
818
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
Avec les pinces
nous utilisons pour les hongres.
819
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
[cinéaste] Mais c'est atroce
faire souffrir un homme de cette façon.
820
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
Nein.
821
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
Ce sont des nègres
je ne ressens rien.
822
00:50:30,402 --> 00:50:34,240
[riant]
823
00:50:35,324 --> 00:50:39,787
[la cloche de l'église sonne]
[une musique légère joue ♪]
824
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[Révérend Stringfellow]
À ce stade, permettez-moi de vous rappeler
825
00:51:17,866 --> 00:51:23,455
que Dieu a condamné à l'esclavage les damnés
postérité de Canaan aux jours de Josué.
826
00:51:23,539 --> 00:51:26,125
Dieu a ordonné
par statut express...
827
00:51:26,208 --> 00:51:30,421
...à la postérité d'Abraham
qu'ils devraient acheter des esclaves.
828
00:51:30,504 --> 00:51:32,590
Et a décrété que ces esclaves
829
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
serait un héritage perpétuel
pour leurs enfants.
830
00:51:36,343 --> 00:51:40,014
Dieu a reconnu Abraham comme le propriétaire
des esclaves qu'il avait achetés,
831
00:51:40,097 --> 00:51:42,600
lui commandant
pour les circoncire.
832
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
Et Jésus a ordonné
833
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
que quiconque a osé
soulever des doutes séditieux
834
00:51:47,021 --> 00:51:50,441
quant à la bienveillance
de l'institution de l'esclavage
835
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
devrait être chassé et méprisé,
836
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
pas seulement comme un danger
à l'État,
837
00:51:55,070 --> 00:51:59,450
mais destructeur pour la vraie nature
de l'Evangile.
838
00:51:59,533 --> 00:52:04,121
Dieu a décrété par la loi que l'esclavage
être honoré et obéi,
839
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
étant Son ordonnance.
840
00:52:06,999 --> 00:52:08,667
Jésus lui-même
841
00:52:08,751 --> 00:52:12,546
établi par la loi
la relation de maître
842
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
et esclave.
843
00:52:14,715 --> 00:52:17,676
Un maître doit exercer,
sans aucune faiblesse,
844
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
son autorité sur l'esclave.
845
00:52:20,512 --> 00:52:24,141
Le maître ne doit pas hésiter
pour le punir sévèrement,
846
00:52:24,224 --> 00:52:26,644
le fouetter avec
un certain nombre de cils
847
00:52:26,727 --> 00:52:29,146
proportionnée à l’infraction.
848
00:52:29,229 --> 00:52:31,315
Tout cela,
chers frères,
849
00:52:31,398 --> 00:52:35,653
nous est communiqué par l'enregistrement
langue de la Bible.
850
00:52:35,736 --> 00:52:39,281
L’esclavage est donc
une institution divine,
851
00:52:39,365 --> 00:52:43,160
ordonné et sanctionné par Dieu !
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,453
Par conséquent,
853
00:52:44,536 --> 00:52:47,998
avec toute l'autorité
investi en moi par l'Église,
854
00:52:48,082 --> 00:52:49,333
Moi,
855
00:52:49,416 --> 00:52:52,670
Révérend Thornton Stringfellow
de l'État de Virginie,
856
00:52:52,753 --> 00:52:55,339
t'ordonne d'honorer l'esclavage,
857
00:52:55,422 --> 00:52:57,007
et ne pas en discuter
858
00:52:57,091 --> 00:53:00,052
sur la base
de fausses prémisses morales.
859
00:53:00,135 --> 00:53:04,181
[une légère musique de valse joue ♪]
860
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
"En ce qui concerne les dames
du Sud,
861
00:53:34,253 --> 00:53:36,755
cela doit être clairement compris
que leur vertu tant vantée
862
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
est décidément sous-évalué
d'un point de vue moral,
863
00:53:39,758 --> 00:53:42,052
parce que c'est une vertu
sans alternative. »
864
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
- Ma parole.
- "En effet, ils se soucient des moins que vertueux
865
00:53:44,304 --> 00:53:46,557
puisque c'est un fait que leurs hommes sont
noté pour leur préférence
866
00:53:46,640 --> 00:53:47,516
pour les filles de couleur.
867
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Ils sont vertueux, c’est sûr.
Ils n'ont pas d'autre choix.
868
00:53:50,936 --> 00:53:54,106
Ce sont des femmes insatisfaites
puisque leurs maris et amants possibles
869
00:53:54,189 --> 00:53:57,192
je préfère les charmes sombres
des filles des plantations.
870
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
Les pouliches, les chevaux de spectacle,
ils les appellent,
871
00:53:59,528 --> 00:54:02,406
ces jeunes filles de couleur,
débordant de jeunesse vigoureuse,
872
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
dont ils jouissent si lubriquement.
873
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
[les femmes réagissent]
874
00:54:06,869 --> 00:54:09,747
- Comment est-il possible d'écrire une telle saleté ?!
- Propagande.
875
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Propagande politique.
876
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
Que peuvent-ils savoir
sur les nègres et les négresses,
877
00:54:13,667 --> 00:54:17,087
ces voyous sans terre
à Boston et à Philadelphie ?
878
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
Rien que leur envie
et les préjugés.
879
00:54:19,631 --> 00:54:22,593
Leur méchanceté les amène
pour essayer de nous offenser,
880
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
pour nous avilir et nous humilier !
881
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
Dieu au ciel !
882
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Qu'ils insultent nos hommes,
nos maris, de cette façon !
883
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
Par honte.
884
00:54:30,726 --> 00:54:34,438
Suggérer que nos hommes auraient
rapports sexuels avec nos esclaves,
885
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
qui va un peu mieux
que les animaux !
886
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- Exactement.
- Mon Dieu!
887
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
C'est une accusation
d'aberration sexuelle !
888
00:54:41,737 --> 00:54:45,115
[se moque] Cette matinée anormale
entre noir et blanc,
889
00:54:45,199 --> 00:54:47,785
il y a un mot scientifique
pour ça.
890
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
Cela s'appelle de la bestialité.
891
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
Des mensonges tellement dégoûtants !
892
00:54:52,748 --> 00:54:55,876
Ne savons-nous pas tous qui sont les objets
de l'incontinence de nos maris.
893
00:54:55,959 --> 00:54:56,794
Nous.
894
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
Qui tous les vendredis soir
doit subir...
895
00:54:58,712 --> 00:55:01,924
- [halètement] Qu'est-ce que je dis ?
- [les femmes rient]
896
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Ne pensez-vous pas que cela pourrait être plus sage
ne pas parler trop franchement devant eux ?
897
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
Ne vous inquiétez pas, ils comprennent tout autant
des Blancs parlent comme le font les meubles.
898
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
Mais n'est-ce pas remarquable, plus
ils restent parmi nous, plus ils deviennent légers !
899
00:55:13,560 --> 00:55:15,813
Pourtant leur mentalité, leur sensibilité,
900
00:55:15,896 --> 00:55:18,816
et l'intelligence reste
celui de l'animal brut.
901
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
- C'est vraiment vrai.
- Oui.
902
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Il me semble que
chaque génération devient plus légère.
903
00:55:23,070 --> 00:55:26,824
Je sais qu'à notre place, nous continuons à avoir des petits
aux peaux roses.
904
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
Mon mari dit
c'est à cause de, euh...
905
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Symbiose.
906
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
C'est un terme scientifique,
symbiose.
907
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Comme ces animaux qui prennent la couleur
du contexte dans lequel ils vivent.
908
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- Votre mari a tout à fait raison.
- C'est vrai.
909
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Tout à fait exact, ma chère.
910
00:55:41,046 --> 00:55:44,633
Regarde Shibio, il est gaucher
comme mon frère.
911
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
Et tu vois Jason ?
912
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
Mon mari l'a élevé
depuis l'enfance, et maintenant,
913
00:55:49,137 --> 00:55:52,516
n'est-ce pas remarquable, il montre
un peu de la blondeur de mon mari.
914
00:55:52,599 --> 00:55:53,684
Extraordinaire!
915
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
C’est vrai que la nature est bizarre.
916
00:55:56,728 --> 00:55:59,857
♪ ♪
917
00:56:18,792 --> 00:56:20,586
[cinéaste] Pensez-vous
ces femmes croient vraiment
918
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
toutes ces bêtises
à propos de la symbiose ?
919
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
[2ème cinéaste] Peut être.
Peut-être, peut-être pas.
920
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
[cinéaste]
Où sont leurs maris ?
921
00:56:26,091 --> 00:56:28,176
[2ème cinéaste] Ici à la Nouvelle-Orléans
dans leurs maisons
922
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
garder un œil sur les affaires.
- [cinéaste] Seul ?
923
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
[2ème cinéaste]
Eh bien, vous avez vu leurs femmes.
924
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Ils sont à la campagne
avec les jeunes.
925
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
[cinéaste] Pourquoi n'y allons-nous pas
et jetez un oeil ?
926
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
[2ème cinéaste] Bien sûr.
C'est là que nous allons.
927
00:56:38,687 --> 00:56:40,898
[grincement du portail]
928
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Un, deux, trois.
929
00:56:44,318 --> 00:56:46,695
Ah, c'est juste.
930
00:56:46,778 --> 00:56:49,573
Ajoutez trois grains de poivre noir
à un verre de porto,
931
00:56:49,656 --> 00:56:51,700
et tu as
un excellent digestif !
932
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
C'est ce que je dis toujours.
Le noir est toujours savoureux !
933
00:56:54,661 --> 00:56:58,123
Prenez, par exemple,
un bon morceau de viande noire,
934
00:56:58,206 --> 00:57:01,543
juteux et moelleux....
935
00:57:01,627 --> 00:57:03,587
... même si c'est un peu ludique.
936
00:57:03,670 --> 00:57:06,048
C'est la meilleure partie !
Leur goût de gibier.
937
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Toujours aussi facile à digérer,
même s'il est consommé au coucher.
938
00:57:09,509 --> 00:57:11,428
[riant]
939
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Bien mieux que notre
ration hebdomadaire de viande blanche !
940
00:57:14,514 --> 00:57:16,475
Une collation sans goût
941
00:57:16,558 --> 00:57:19,645
ça mène à jeter
et je me retourne toute la nuit !
942
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[riant]
943
00:57:21,146 --> 00:57:23,941
C'est peut-être vrai
dans ce pays non civilisé,
944
00:57:24,024 --> 00:57:27,569
mais ça ne peut pas comparer,
comme je l'ai découvert, aux Français.
945
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Nous en avons assez entendu
à propos de tes chiennes françaises !
946
00:57:30,322 --> 00:57:33,784
Attends qu'il soit marié à une femme
qui pense que tous les hommes sont des animaux dégoûtants,
947
00:57:33,867 --> 00:57:36,411
alors il pourra nous dire quel genre de
c'est amusant qu'il soit dans son lit !
948
00:57:36,495 --> 00:57:37,579
[rires]
949
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
En effet.
950
00:57:39,039 --> 00:57:41,959
C'est parce que tu ne sais pas comment mettre
une pincée de poivre dedans.
951
00:57:42,042 --> 00:57:45,796
En vérité vous êtes des paysans,
aux goûts des paysans.
952
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Tu aimes le poivre dans ton porto
953
00:57:47,547 --> 00:57:49,758
et la puanteur musquée
de tes serviteurs.
954
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- Non civilisé.
- Doucement, mon fils, doucement.
955
00:57:52,511 --> 00:57:55,514
J'ai connu d'autres paysans
comme moi et toi
956
00:57:55,597 --> 00:57:58,767
se glisser hors du lit de Madame
Pompadour, ou une garce du genre,
957
00:57:58,850 --> 00:58:02,646
pour trouver une collation plus savoureuse
dans le garde-manger de maman !
958
00:58:02,729 --> 00:58:05,857
♪ ♪
959
00:58:07,567 --> 00:58:11,154
[la musique du tuba joue ♪]
960
00:58:11,238 --> 00:58:14,324
[les escaliers grincent]
961
00:58:14,408 --> 00:58:15,575
[les filles rient]
962
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
Vous faites la queue pour l'inspection,
vous les filles !
963
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
Je te montre qui est le patron
par ici!
964
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
Montre-moi tes ongles !
965
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Tu as frotté
encore dans les slops ?
966
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Obtenez cette saleté
sous tes griffes, salope !
967
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
Et toi!
Levez les bras !
968
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[reniflant]
969
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Je déclare !
970
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Ça sent droit
du puisard !
971
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Va te laver avec du savon à la soude !
972
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Maybelle, viens ici !
973
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Maintenant, vous ouvrez la gueule.
974
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
Aah !
975
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Ail!
976
00:58:45,313 --> 00:58:49,443
Tu mâches ces clous de girofle
jusqu'à ce que tes dents tombent !
977
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
Et toi!
978
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
Tu as toujours été
une fille plutôt propre.
979
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Presque pas de puanteur du tout.
980
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Maintenant vous.
981
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Se retourner.
982
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Retournez-vous, dis-je !
983
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Se pencher.
984
00:59:00,579 --> 00:59:03,957
♪ ♪
985
00:59:07,252 --> 00:59:13,008
Cela ne me dérange pas de l'admettre, mon Dieu,
Je suis très reconnaissant de tous vos...
986
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
- Entrez.
- [cinéaste] Juste un instant.
987
00:59:15,469 --> 00:59:17,095
[le cinéaste chuchote]
Suivons ces filles.
988
00:59:17,179 --> 00:59:18,889
[homme]
Comme je le disais, cher Seigneur,
989
00:59:18,972 --> 00:59:22,017
Je te suis vraiment obligé pour tout ce que tu as
étant donné ce mérite
990
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
mais humble serviteur aujourd'hui,
991
00:59:24,478 --> 00:59:27,522
et pour tout ce que je sais
tu me le donneras demain.
992
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
Je te remercie pour la sagesse
tu m'en as doté à la naissance.
993
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
Les innombrables bonnes actions
tu m'inspires à faire.
994
00:59:34,946 --> 00:59:39,409
Et je pense aussi que je devrais te remercier
pour avoir fermé ton œil divin
995
00:59:39,493 --> 00:59:44,247
à quelques petites transgressions
J'avais prévu ce soir.
996
00:59:44,331 --> 00:59:46,583
Allez, toi ! Entrez ici !
997
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
Mais avec une humble sincérité,
cher Seigneur,
998
00:59:48,668 --> 00:59:52,547
permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous remercier
pour mon endurance continue,
999
00:59:52,631 --> 00:59:55,300
et enfin, pour les richesses
tu m'as déjà accordé,
1000
00:59:55,383 --> 00:59:58,804
ce que tu me souhaites, j'en suis sûr
conserver et multiplier.
1001
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
Amen.
1002
01:00:00,889 --> 01:00:05,352
Tu aimes ma prière ?
Je l'ai inventé moi-même.
1003
01:00:05,435 --> 01:00:09,773
Quand un homme distingue le bien du mal, il est beaucoup
mieux vaut inventer ses propres prières.
1004
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Moi et Dieu,
on s'entend bien.
1005
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
Selon moi, Dieu m'a créé
à son image et à sa ressemblance.
1006
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
C'est dans la Bible.
C'est pourquoi je suis blanc.
1007
01:00:17,989 --> 01:00:22,577
Puis il a fait du nègre...
...qui est aussi dans la Bible,
1008
01:00:22,661 --> 01:00:26,414
qui dit qu'Il a immédiatement regretté
et j'ai damné toute la race,
1009
01:00:26,498 --> 01:00:30,794
je les laisse sans âme,
digne seulement d'être mes esclaves.
1010
01:00:30,877 --> 01:00:35,132
Puis, avec la nuit, viennent ces
fantômes noirs, damnés par Dieu.
1011
01:00:35,215 --> 01:00:38,635
Je dis des fantômes seulement parce que
de leur foutue noirceur,
1012
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
mais ils ont un corps.
1013
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Ah, quel corps !
1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,599
Regardez-la !
1015
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
[grognements]
1016
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
Pour les éviter
c'est perdre la bataille de Dieu.
1017
01:00:48,770 --> 01:00:50,397
[slurps]
1018
01:00:53,692 --> 01:00:55,318
Pour les piéger la nuit
c'est de les conquérir.
1019
01:00:55,402 --> 01:00:57,904
La victoire de la lumière
sur l'obscurité.
1020
01:00:59,072 --> 01:01:01,992
A mon âge,
c'est en quelque sorte une tâche.
1021
01:01:02,075 --> 01:01:06,163
Mais avec l'aide de Dieu, mon ami,
et ceux-là...
1022
01:01:06,246 --> 01:01:08,123
Hum, eh bien...
1023
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
Il est tard.
1024
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
[aspirant]
1025
01:01:12,169 --> 01:01:14,254
J'ai du travail à faire !
1026
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
[homme] Maman !
1027
01:01:19,926 --> 01:01:20,802
[la porte grince]
1028
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Maman !
1029
01:01:22,262 --> 01:01:23,805
Maman!
1030
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
Maman!
1031
01:01:24,806 --> 01:01:27,142
Où es-tu, salope noire ?!
1032
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
Venez ici, maintenant !
1033
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Bouge ton gros, gros cul noir !
1034
01:01:30,896 --> 01:01:33,648
- Viens ici, dis-je !
- J'arrive !
1035
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
Je suis là!
Je suis là, maître !
1036
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- Qu'est-ce qui ne va pas ?!
- Idiot!
1037
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
Qu'est-ce qui ne va pas?!
Espèce de vieux imbécile !
1038
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
C'est ça qui ne va pas !
1039
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Avez-vous ou non
envoie-moi cette fraude ?!
1040
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Pourquoi, maître ?
1041
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
Comment se fait-il que tu parles
comme ça, maître ?
1042
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
Je ne trompe personne, maître !
1043
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
Cette Hélène, maître,
c'est une belle fille !
1044
01:01:53,335 --> 01:01:56,004
Vous écoutez,
espèce de stupide salope noire !
1045
01:01:56,087 --> 01:01:59,341
A 60 ans, je m'en fous
pour sa beauté !
1046
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
Tu m'as envoyé une vierge !
Débarrassez-vous d'elle !
1047
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
Ce n'est pas possible !
Attendez, maître !
1048
01:02:04,346 --> 01:02:07,057
Je t'envoie une autre fille
plus ouvert !
1049
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
Très bien, ma fille.
1050
01:02:10,769 --> 01:02:13,396
Tu viens ici vers moi maintenant,
tu entends ?
1051
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
Tu n'as pas honte, salope ?
1052
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
Venez ici!
1053
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
Dites-moi!
1054
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
Pas de mensonges, putain,
tu es toujours vierge,
1055
01:02:21,196 --> 01:02:23,198
ou ne peut-il pas venir avec toi ?
1056
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
Réponds-moi, salope !
Tu es toujours vierge ?!
1057
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
Oui ou non !
1058
01:02:26,993 --> 01:02:28,286
[pleurer]
1059
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
Espèce de brute !
1060
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- [fille criant]
- Espèce de pute !
1061
01:02:31,873 --> 01:02:33,667
[pleurer]
1062
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
Est-ce que tu me veux, maître ?
1063
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
[cinéaste]
C'est quoi cet enfant ? Tu veux ?
1064
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
Que veux-tu dire ?
1065
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Je demande, est-ce que tu me veux, maître ?
1066
01:02:42,384 --> 01:02:46,429
Je me suis baigné partout,
et maître, je suis vierge.
1067
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
[cinéaste] Une vierge ?
1068
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Mon Dieu, quel âge as-tu, mon enfant ?
1069
01:02:49,516 --> 01:02:51,142
13.
1070
01:02:51,226 --> 01:02:52,602
[cinéaste] Quoi ?
1071
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
13, je suppose, d'après Mammy.
1072
01:02:54,854 --> 01:02:58,942
[cinéaste] 13, 13, mais quel enfant !
Tu es encore un enfant, mon Dieu !
1073
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
Tu n'as pas honte ?
Alors jeune ?
1074
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
Est-ce que tu veux
ceux-là en premier, maître ?
1075
01:03:03,697 --> 01:03:06,491
Maman me disait parfois
les blancs doivent jouer avec ça
1076
01:03:06,574 --> 01:03:09,077
avant qu'ils puissent
faire plaisir aux filles.
1077
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
[cinéaste]
C'est de la folie.
1078
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Quelle méchante personne
t'a appris de telles choses ?
1079
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
Imaginez juste les ennuis
J'en serais si quelqu'un...
1080
01:03:16,793 --> 01:03:21,298
oh mon Dieu, seulement 13, 13.
Tu ne peux pas me faire ça.
1081
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
Non, non, maître, s'il vous plaît !
Ne me renvoyez pas, maître.
1082
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
[cinéaste] Calme.
1083
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
1084
01:03:27,262 --> 01:03:28,847
[cinéaste] Oui, mais s'il vous plaît,
ne fais pas autant de bruit.
1085
01:03:28,930 --> 01:03:30,056
S'il vous plaît, maître, faites-moi plaisir.
1086
01:03:30,140 --> 01:03:31,308
Faites-moi plaisir !
1087
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
S'il vous plaît, maître ?
1088
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
[cinéaste] En ce moment ? Ici ?
1089
01:03:34,769 --> 01:03:39,524
Ton lit est si grand,
et je suis si petit.
1090
01:03:39,607 --> 01:03:43,528
Et si j'enlève ma robe...
1091
01:03:43,611 --> 01:03:47,991
... je ne sens pas,
est-ce que je, maître ?
1092
01:03:48,074 --> 01:03:50,327
Je ne sens pas.
1093
01:03:50,410 --> 01:03:52,162
Si vous avez vraiment sommeil, maître,
1094
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
Je ne te dérangerai pas.
1095
01:03:53,913 --> 01:03:58,585
Mais c'est dommage, maître,
Je vous aime tellement, maître.
1096
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
Ce serait tellement bien
avec vous, maître.
1097
01:04:01,880 --> 01:04:04,674
Et maman ne me battrait pas
pas plus.
1098
01:04:04,758 --> 01:04:08,053
[cinéaste] C'est incroyable.
Es-tu vraiment vierge ?
1099
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
oh, non, mon enfant.
Vous voyez, si vous devez le faire,
1100
01:04:10,764 --> 01:04:14,559
ce serait mieux avec quelqu'un
votre propre âge et, peut-être, votre couleur.
1101
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
Tu veux dire
avec un homme noir, maître ?
1102
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
Non, non !
1103
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Je n'aime pas les hommes noirs, maître.
1104
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
Non, maître.
1105
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Je ne supporte pas les hommes noirs.
1106
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Une fois, pour que maman ne me fouette pas,
Je devais l'essayer.
1107
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Il m'a blessé, maître.
1108
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Trop gros. Trop fort.
1109
01:04:34,204 --> 01:04:37,415
L'homme blanc est plus petit, maître.
1110
01:04:37,499 --> 01:04:40,418
Mieux pour la première fois.
1111
01:04:40,502 --> 01:04:42,879
Et ils ne sentent pas, maître.
1112
01:04:42,962 --> 01:04:46,424
Oh, maître.
Maître, s'il vous plaît.
1113
01:04:46,508 --> 01:04:49,427
S'il vous plaît, faites-le-moi, maître.
1114
01:04:49,511 --> 01:04:51,471
Mm, maître.
1115
01:04:51,554 --> 01:04:54,099
Merci, maître.
1116
01:04:54,182 --> 01:04:56,393
Mm, maître.
1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,270
[gémissant]
1118
01:05:04,109 --> 01:05:08,655
[fanfare ♪]
1119
01:05:39,018 --> 01:05:43,440
♪ ♪
1120
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
[groupe jouant une marche ♪]
1121
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Je suis désolé, madame.
1122
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
400 $, c'est le prix le plus bas !
1123
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- Non, je ne paie pas ça !
1124
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- Ramenez-le à la maison !
- 200$ !
1125
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- C'est une bonne affaire !
- 300 ?
1126
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, madame.
- Non, non, non, tu peux le garder alors.
1127
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Allez-y, les amis.
1128
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
Ne manquez pas l'occasion
d'une vie !
1129
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
un dollar !
Un dollar seulement !
1130
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Vous pouvez gagner des prix
ça vaut 50 000 !
1131
01:06:53,927 --> 01:06:57,847
[enfant qui pleure]
1132
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
il ne reste que quelques billets disponibles,
alors dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1133
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
Et gagnez un prix fabuleux
pour seulement un dollar !
1134
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Allez-y, les amis !
1135
01:07:05,688 --> 01:07:09,067
[argumentaires de vente qui se chevauchent]
1136
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 à 68 livres.
1137
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Besoin d'un autre
cinq livres...
1138
01:07:33,925 --> 01:07:37,053
Cela ne vous dérange pas
en aucune façon.
1139
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
Très bien, monsieur.
Le client a toujours raison.
1140
01:07:41,516 --> 01:07:46,563
[bavardage qui se chevauche]
1141
01:07:46,646 --> 01:07:50,066
Regardez ces étalons !
Inspectez-les de très près.
1142
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
Race de cheval et pleine de graines !
1143
01:07:52,318 --> 01:07:54,320
Regardez simplement ces attributs.
1144
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
Regardez-les et touchez-les !
1145
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Pincez-les et pesez-les
dans ta main !
1146
01:07:58,157 --> 01:08:00,785
♪ ♪
1147
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
oh, ce petit ange est certainement le
le plus joli de tous ceux que nous avons vus sur le marché.
1148
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Oh, c'est vraiment
une créature tellement enchanteresse.
1149
01:08:09,085 --> 01:08:12,255
Eh bien, alors,
que ferons-nous, ma sœur ?
1150
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
C'est difficile de dire non, n'est-ce pas ?
1151
01:08:14,924 --> 01:08:17,552
Mais avez-vous entendu les prix ?
1152
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Non, j'ai peur
c'est trop cher.
1153
01:08:19,262 --> 01:08:23,308
Mais c'est un tel ange,
et il est en si bonne santé.
1154
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
La Mère Supérieure
je l'aimerais, achetons.
1155
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Ma sœur, maintenant...
1156
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
peux-tu juste imaginer
que dirait-elle ?
1157
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Elle a déjà acheté
quatre cette année.
1158
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
Oh, chérie, c'est ce que je veux.
1159
01:08:34,235 --> 01:08:36,696
300 $, ce n'est pas tellement.
1160
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Peut-être si nous en proposons 200.
1161
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Je-je suis le seul à avoir
ces clés, tu entends ?
1162
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
À l'intérieur de vous tous, salauds,
ou je te ferai fouetter !
1163
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
Je dirai qui est le maître
par ici !
1164
01:08:47,999 --> 01:08:49,500
Ces esclaves m'appartiennent ! Hein!
1165
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Je-je donne les ordres ici.
Je suis le Général, le Général !
1166
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
Allez! Allez! Allez! Allez!
1167
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
Allez, ouvrez-vous ! ouvrez-vous!
Ouvrez, putains !
1168
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Je suis... je suis le général.
1169
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Ouvrez-vous, singes noirs !
1170
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
hors de mon chemin !
1171
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Bouge, tu entends ?
1172
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Hé, maître, regardez ça
les dollars de miséricorde dont j'ai la garde.
1173
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
je suis le général
des gardes du marché aux esclaves.
1174
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Vous voyez ça ?
C'est le coffre-fort du marché.
1175
01:09:10,647 --> 01:09:13,858
Des centaines de milliers de dollars,
des filles, toutes de la viande de première qualité,
1176
01:09:13,941 --> 01:09:15,652
et tout le monde
des salopes vierges.
1177
01:09:15,735 --> 01:09:16,986
[riant]
1178
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
Au travail, nègre.
1179
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
Maintenant celui-là ? Elle n'est même pas
un nègre pur sang !
1180
01:09:21,199 --> 01:09:23,868
Bon sang, presque tous ont eu au moins
du sang à moitié humain dans leurs veines.
1181
01:09:23,951 --> 01:09:25,995
Comme moi !
Ils ont tous été vendus.
1182
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Prêt à être livré !
[riant]
1183
01:09:28,706 --> 01:09:30,375
Cadeau emballé !
1184
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
Hé, maîtres, regardez !
1185
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Écoute, mais ne touche pas, hein ?
1186
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Tu ne dois pas gérer
la marchandise, non, non, non !
1187
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Seul celui du général
autorisé à faire ça.
1188
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
Oh, tu veux voir ?
Voici Cassandra, métisse.
1189
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Fabuleux. Regardez.
Regardez ça.
1190
01:09:44,806 --> 01:09:49,143
Ferme d'élevage Harrison.
Fille de Zaphira...
1191
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Argémine,
trois quarts de sang humain.
1192
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
La plus belle paire de seins
en magasin !
1193
01:09:52,772 --> 01:09:54,023
[riant]
1194
01:09:54,107 --> 01:09:58,861
5 000 $ en espèces sur la tête du canon,
avec une garantie de deux ans !
1195
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
Millésime de 48.
1196
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
Réserve impériale ! Rose rosé.
1197
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
C'est Ève.
1198
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Hé, Ève !
Eve, tu aimes les pommes ?
1199
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
Eh bien, allez-y, mangez-les !
Mangez-les, mangez-les !
1200
01:10:10,373 --> 01:10:13,167
Mais ne laisse pas ça
le serpent noir t'attrape !
1201
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Une paire comme celle-ci
tu ne verras jamais !
1202
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Une paire comme celle-ci, vous...
A... Une paire comme...
1203
01:10:17,255 --> 01:10:18,172
Oh, oublie ça !
1204
01:10:18,256 --> 01:10:19,424
Je m'en fiche
si vous ne les voyez jamais !
1205
01:10:19,507 --> 01:10:20,633
Allez! Allez!
1206
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Je n'ai plus le temps
gaspiller.
1207
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Je suis le général !
1208
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
Ouvrez ! ouvrez-vous!
1209
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Ouvrez ! Ouvrir!
1210
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
Allez, continuez !
Continuez à danser !
1211
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
Toi! Toi, espèce de clown !
Qu'est-ce que tu attends ?!
1212
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Allez danser, danser,
danse, danse, danse !
1213
01:10:33,438 --> 01:10:37,483
[une musique idiote joue ♪]
1214
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
Hé maître !
1215
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- [cinéaste] Hein ?
- [Général] Qu'est-ce que tu regardes ?
1216
01:10:56,085 --> 01:10:59,964
Ces vieux cochons français
La Nouvelle-Orléans les aime comme ça !
1217
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Des colombes qui nichent,
sans plumes !
1218
01:11:03,134 --> 01:11:06,345
♪ ♪
1219
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Non, non, non, non, non, non.
1220
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
Non, non, pas comme ça,
vous, imbéciles maladroits !
1221
01:11:38,878 --> 01:11:40,505
Regardez-moi, je vais vous montrer comment.
1222
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Comme ça!
1223
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
Maintenant, ne secouez pas vos épaules !
Bouge ton cul !
1224
01:11:46,052 --> 01:11:49,806
♪ ♪
1225
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
Ouvrez !
ouvrez-vous, je suis le général !
1226
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- Ouvrez !
- Oh! Européens!
1227
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
Oh, quel honneur !
Je suis hors de moi !
1228
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Avez-vous déjà vu de telles mains ?
1229
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Si tu savais à quoi ils ressemblent
quand ils sont arrivés ici.
1230
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
Lieux!
Lieux!
1231
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
Je pourrais sortir de mon esprit
je les prépare !
1232
01:12:14,372 --> 01:12:15,998
Et ils sont tellement demandés,
1233
01:12:16,082 --> 01:12:18,376
ils les arrachent de mes mains
avant d'avoir fini.
1234
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Allez, chérie, montre-toi
à ces gentils hommes.
1235
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
S'il vous plaît, messieurs, allez-y.
Regardez autour de vous autant que vous voulez.
1236
01:12:25,508 --> 01:12:27,301
Pas mal, hein ?
Devinez combien ils coûtent !
1237
01:12:27,385 --> 01:12:31,389
500 $ ?
1 000... 2 000 ?
1238
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
Euh-euh.
1239
01:12:33,224 --> 01:12:35,142
3 000 !
1240
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
♪ ♪
1241
01:13:01,252 --> 01:13:03,713
[cinéaste] Qui va garantir
qu'ils sont vraiment jumeaux ?
1242
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Ils pourraient être authentiques.
Il peut également s'agir d'une fraude.
1243
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
Fraude ?!
1244
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
C'est une entreprise sérieuse,
connu dans tout le Sud !
1245
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Jetez un oeil à cette paire.
1246
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- [Général] Sale pédé.
- C'est rare !
1247
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
Ils sont authentiques de Keller !
1248
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
Ils sont signés, eh bien, regarde ici !
1249
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Calme, calme !
1250
01:13:22,189 --> 01:13:24,609
Ouvrez la porte.
C'est moi, le général.
1251
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Entrez, entrez.
Mais pas de barbe.
1252
01:13:27,653 --> 01:13:31,490
Ce sont des pièces de musée
digne des rois et des reines.
1253
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Le prix de celui-ci est de 15 000 $ !
1254
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
[cinéaste]
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
1255
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
Il en a trois !
1256
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Trois!
1257
01:13:39,707 --> 01:13:42,501
Un deux trois.
1258
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Trois, trois, trois !
1259
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
Un deux trois!
Il en a trois !
1260
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
Un deux trois!
Il en a trois !
1261
01:13:51,510 --> 01:13:54,639
♪ ♪
1262
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
[cinéaste] Euh, voyons voir maintenant.
Page 910, oui.
1263
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Un mélange de paraffine, d'huile de lin,
et essence d'écorce d'orange.
1264
01:14:11,739 --> 01:14:15,076
Cette pommade est frottée sur la peau
des esclaves, surtout des femmes,
1265
01:14:15,159 --> 01:14:17,620
avant de les exposer
sur le bloc d'enchères.
1266
01:14:17,703 --> 01:14:20,831
Il répond au double objectif d'améliorer
l'apparence de leur peau,
1267
01:14:20,915 --> 01:14:22,792
en cachant la présence
d'anthrax,
1268
01:14:22,875 --> 01:14:26,963
et de camoufler l'animal piquant
odeur de la race africaine.
1269
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
Cette onction
est pratiqué généralement,
1270
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
mais surtout
en Géorgie et en Alabama."
1271
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
- Hé, d'où venez-vous ?
- [cinéaste] De Rome.
1272
01:14:35,846 --> 01:14:38,975
- Rome, Géorgie ?
- [cinéaste] Rome, Italie.
1273
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
Les Yankees.
1274
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
Rentre chez toi.
1275
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
[homme] Merci, maître.
1276
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
[tous] Merci, maître.
1277
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
[homme] Oui, maître.
1278
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
[tous] Oui, maître.
1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
[homme] S'il vous plaît, maître.
1280
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
[tous] S'il vous plaît, maître.
1281
01:14:55,116 --> 01:14:58,661
Et maintenant, vous tous
fais attention à moi.
1282
01:14:58,744 --> 01:15:02,331
Et toi aussi, fais attention
quand je te parle, tu entends ?
1283
01:15:02,415 --> 01:15:06,002
Voici où vous regardez lorsque vous trouvez
vous-même devant un homme blanc.
1284
01:15:06,085 --> 01:15:09,005
Ici, au bout de sa botte.
1285
01:15:09,088 --> 01:15:12,717
Maintenant, tu es là-bas,
Je veux que tu répètes.
1286
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Merci, maître.
- [tous] Merci, maître.
1287
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- [homme] Oui, maître.
- [tous] Oui, maître.
1288
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- [homme] S'il vous plaît, maître.
- [tous] S'il vous plaît, maître.
1289
01:15:21,434 --> 01:15:22,560
Et toi,
1290
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
ne ressemble jamais à un homme blanc
dans les yeux.
1291
01:15:24,729 --> 01:15:27,481
Tu m'entends ? Jamais!
1292
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Regardez-moi.
1293
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Merci, maître.
1294
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
Pas en face, salaud !
Maintenant, souviens-toi de ça !
1295
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Ordre, efficacité, propreté.
1296
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Sans eux, les archives départementales
ce serait certainement un gâchis impie.
1297
01:15:39,827 --> 01:15:41,370
Mais heureusement,
je suis le seul
1298
01:15:41,454 --> 01:15:43,873
qui peut gérer
ces enregistrements ici.
1299
01:15:43,956 --> 01:15:47,043
Cela devrait être le dossier 8 266, ligne I.
1300
01:15:47,126 --> 01:15:48,377
Hm, dommage quand même.
1301
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Mieux vaut faire attention !
Je viens de voir un rat là-dedans.
1302
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
- oh, il ne mord pas.
- Rat gros comme un chat.
1303
01:15:51,589 --> 01:15:52,423
C'est Mickey.
1304
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
Un endroit agréable et propre, hein ?
1305
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Oh, le voici.
- Ah, c'est ça.
1306
01:15:56,260 --> 01:15:59,221
Maintenant, Stu, je ne vois pas très bien.
1307
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
Pourquoi n'ont-ils pas encore appris à se tourner
une politique lisible. Pouvez-vous le lire ?
1308
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Bien sûr que je peux.
J'ai une bonne vue.
1309
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
je vais juste lire
l'essentiel, hein ?
1310
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
L'objet, couvert par une assurance dans le
le dossier dit esclave nègre, nom de Charles...
1311
01:16:11,776 --> 01:16:14,403
Euh... le bénéficiaire est gardé
en cas de noyade d'esclaves
1312
01:16:14,487 --> 01:16:16,614
ou causer des dommages à des tiers
ou l'autodestruction,
1313
01:16:16,697 --> 01:16:18,616
sabotage, variole ou folie...
1314
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
Fou ?
La folie ?
1315
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
Folie? Hum.
1316
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Pièce manquante ici. Mangé par Mickey.
- [homme] Qui est Mickey ?
1317
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
[employé] Euh, le rat
vous avez vu il y a quelque temps.
1318
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
[homme] Eh bien, c'est quoi ?
Insanité ou folie ?
1319
01:16:27,625 --> 01:16:29,710
Eh bien, quelle est la différence ?
La compagnie d'assurance ne paie pas, n'importe comment.
1320
01:16:29,794 --> 01:16:32,755
Et voici
la liste d'inventaire.
1321
01:16:32,838 --> 01:16:35,925
Pieds et chevilles assurés.
De même, le tibia, le genou et le fémur.
1322
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
Euh... Région génitale ?
Rien qui vaut la peine d'être assuré ici.
1323
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Foie couvert.
1324
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
Le cœur aussi.
Je suppose qu'il en a un.
1325
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Euh, les dents ?
1326
01:16:45,017 --> 01:16:46,644
Je ne peux pas assurer ce qu'il n'a pas.
1327
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
Combien de temps l'assurez-vous ?
Une politique d'un an, d'accord ?
1328
01:16:49,188 --> 01:16:51,148
Il ne va pas durer
pas plus longtemps que ça.
1329
01:16:51,232 --> 01:16:52,983
- Autre chose ?
- Je ne crois pas.
1330
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
Très bien, alors.
1331
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Désolé, qui a un stylo ?
1332
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- Un stylo ?
- [cinéaste] Euh, en voici un.
1333
01:17:01,992 --> 01:17:04,662
- Merci, monsieur.
- [cinéaste] N'en parlez pas.
1334
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Ici, signez ici,
clairement et lisiblement.
1335
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Nom complet sur la ligne pointillée.
1336
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
Johan Jérôme Gutenberg.
1337
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napoléon.
1338
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Néron.
1339
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Jules César.
1340
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.
1341
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Alexandre le Grand.
1342
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lucifer.
1343
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
Nom?
1344
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
- Judas.
- Papillon.
1345
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
-Pierre.
- Achille.
1346
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
-Samson.
- [cinéaste] Excusez-nous, monsieur.
1347
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Mon collègue et moi sommes ici
pour mener une enquête.
1348
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Euh, pouvons-nous vous demander
quelques questions ?
1349
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Oui, s'il vous plaît, maître.
Je suis à votre disposition.
1350
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
[cinéaste] Vous êtes là,
pour ainsi dire, à vendre, non ?
1351
01:17:41,407 --> 01:17:42,867
Cours.
1352
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
[cinéaste]
W-Nous sommes vraiment consternés, monsieur.
1353
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
Nous pouvons imaginer
comment vous devez vous sentir.
1354
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- Votre peur, votre indignation.
- au contraire.
1355
01:17:50,583 --> 01:17:52,501
Pourquoi, dans ma carrière,
1356
01:17:52,585 --> 01:17:54,461
J'ai toujours eu beaucoup de chance.
1357
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
J'ai eu des maîtres, chacun
plus humain que le précédent.
1358
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
[cinéaste] Mais tu n'as jamais été
traité brutalement ?
1359
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
Fouetter ?
Battu ?
1360
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Torturé ?
1361
01:18:05,264 --> 01:18:09,977
Dans notre métier,
ce qui compte, c'est de faire son devoir.
1362
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
N'écoute pas tout ça
des histoires sur le
1363
01:18:12,354 --> 01:18:16,025
divers Oncle Toms
et Simon Legrees, et ainsi de suite.
1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,651
Tout cela n'a aucun sens.
1365
01:18:17,735 --> 01:18:22,656
Vous voyez, la vérité est que nous sommes
marchandise de valeur.
1366
01:18:22,740 --> 01:18:25,201
As-tu vu les prix
sur le marché ?
1367
01:18:25,284 --> 01:18:29,121
Je sais cela.
J'ai coûté plus de 2 000 $ !
1368
01:18:29,205 --> 01:18:31,373
Et... pouvez-vous imaginer un imbécile...
1369
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
excusez l'expression,
1370
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
un imbécile de maître qui...
1371
01:18:35,336 --> 01:18:39,548
fouetterait et mutilerait
un capital de plus de 2 000 $ ?
1372
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Non!
1373
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Si un esclave
1374
01:18:42,676 --> 01:18:45,012
est un esclave respectable,
1375
01:18:45,095 --> 01:18:47,681
son maître le soigne
avec des gants d'enfant
1376
01:18:47,765 --> 01:18:52,228
parce qu'il suffit d'une seule cicatrice,
une seule cicatrice...
1377
01:18:52,311 --> 01:18:53,896
...et plop !
1378
01:18:53,979 --> 01:18:56,065
Le prix baisse.
1379
01:18:56,148 --> 01:18:58,692
Tu sais,
le client est méfiant.
1380
01:18:58,776 --> 01:19:00,903
[cinéaste] Mais monsieur,
tu dois sûrement comprendre
1381
01:19:00,986 --> 01:19:03,072
l'injustice
de votre situation.
1382
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
La violation de votre liberté,
votre liberté.
1383
01:19:05,616 --> 01:19:08,911
Si vous parlez de liberté, monsieur,
Je dois te dire quelque chose.
1384
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Je suis un travailleur.
1385
01:19:10,537 --> 01:19:14,250
Et les travailleurs ne sont pas libres
et ne le sera jamais.
1386
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
Si vous parlez de mon état,
1387
01:19:16,669 --> 01:19:18,712
Je dirai rapidement,
1388
01:19:18,796 --> 01:19:20,589
Je ne paie pas d'impôts,
1389
01:19:20,673 --> 01:19:24,593
Je suis logé, nourri et habillé
par mon employeur.
1390
01:19:24,677 --> 01:19:26,929
Je travaille une petite semaine.
1391
01:19:27,012 --> 01:19:30,933
Mes soins médicaux sont gratuits.
Je reçois une prime de Noël,
1392
01:19:31,016 --> 01:19:36,272
et retraite ou invalidité permanente
aux frais de mon employeur.
1393
01:19:36,355 --> 01:19:37,940
Sans le mentionner,
1394
01:19:38,023 --> 01:19:39,733
qu'en temps de guerre,
1395
01:19:39,817 --> 01:19:43,237
je ne suis même pas obligé
au service militaire!
1396
01:19:43,320 --> 01:19:44,655
[cinéaste] Oh, mais si-si tu es
même pas payé...
1397
01:19:44,738 --> 01:19:46,198
Tu sais,
1398
01:19:46,282 --> 01:19:51,078
Je vois ceux que vous appelez messieurs
des esclaves affranchis ou des travailleurs affranchis,
1399
01:19:51,161 --> 01:19:55,124
dehors du matin jusqu'au soir, travaillant comme
des chevaux pour joindre les deux bouts.
1400
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
Et ils ne le font jamais !
1401
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
Alors, dis-moi, alors,
1402
01:19:58,544 --> 01:20:03,257
quelle est la différence entre nous, les esclaves
et des travailleurs libérés, hein ?
1403
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
[cinéaste] Tu devrais avoir honte
de vous-même !
1404
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
- Qui, moi ?
- [cinéaste] Oui, vous !
1405
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Vous déshonorez votre race !
1406
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
[2ème cinéaste] Arrête de saluer
cette caméra, d'accord ?
1407
01:20:11,348 --> 01:20:13,434
[cinéaste] Très bien, mais avec tout
les, les milliers
1408
01:20:13,517 --> 01:20:14,768
d'esclaves tourmentés
1409
01:20:14,852 --> 01:20:17,521
dans ce pays,
nous devons tomber sur cette marionnette !
1410
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
Ce misérable collaborateur !
1411
01:20:20,482 --> 01:20:24,862
[une musique sentimentale joue ♪]
1412
01:20:43,422 --> 01:20:47,051
[Prêtre parlant latin]
1413
01:21:15,287 --> 01:21:17,623
Allez vous changer
l'assiette maintenant, mon fils.
1414
01:21:27,424 --> 01:21:30,886
[parlant latin]
1415
01:21:42,314 --> 01:21:45,901
[tambours tribaux ♪]
1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,807
[de la musique rock joue ♪]
1417
01:22:18,851 --> 01:22:21,603
[2ème cinéaste] Écoutez ça,
Je.Je cite Hewitt.
1418
01:22:21,687 --> 01:22:24,773
"Quand le travail est terminé,
les esclaves sont autorisés à se rassembler
1419
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
et accomplir des rites religieux,
qui sont simplement
1420
01:22:26,984 --> 01:22:29,778
un Africain primitif
version du christianisme.
1421
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
L'expérience montre que
plus un esclave est religieux,
1422
01:22:32,364 --> 01:22:35,409
le plus humble, le plus résigné,
et il est docile.
1423
01:22:35,492 --> 01:22:38,454
Cependant, la loi prescrit
que ces dévotions
1424
01:22:38,537 --> 01:22:40,873
doit être surveillé
par un homme blanc."
1425
01:22:40,956 --> 01:22:42,624
Et il est là.
1426
01:22:42,708 --> 01:22:46,044
♪ ♪
1427
01:22:54,595 --> 01:22:57,431
Dans cette parodie élémentaire
de la religion du maître,
1428
01:22:57,514 --> 01:23:00,142
Jésus, l'Évangile, la Bible
sont tous mélangés.
1429
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Regardez ça.
1430
01:23:01,393 --> 01:23:02,686
L'Afrique au lieu de la Palestine,
1431
01:23:02,769 --> 01:23:04,271
l'océan à la place
de la mer Rouge,
1432
01:23:04,354 --> 01:23:07,858
des navires négriers et des requins au lieu des Romains,
Égyptiens et ainsi de suite...
1433
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Ici, la plantation à la place du Golgotha
représente le lieu de l'agonie de Jésus.
1434
01:23:12,279 --> 01:23:14,615
Et au lieu d'Hérode,
le maître aux croix,
1435
01:23:14,698 --> 01:23:16,366
flagellations
et d'autres délices.
1436
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
[cinéaste] Que font les maîtres
tu dis ça ?
1437
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Est-ce que ça prouve ou ça ne prouve pas
ils ont une âme ?
1438
01:23:20,162 --> 01:23:21,830
[2ème cinéaste]
La meilleure personne pour répondre à cela
1439
01:23:21,914 --> 01:23:26,001
est l'autorité scientifique la plus éminente
du jour, le professeur Samuel Cartwright.
1440
01:23:26,084 --> 01:23:28,670
Né à Jackson, Mississippi
en 1802,
1441
01:23:28,754 --> 01:23:32,049
est mort à Charleston,
Caroline du Sud en 1876.
1442
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
[cinéaste]
Où dites-vous qu'il est mort ?
1443
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
Ahh !
1444
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
Bien sûr, les Italiens !
Viens, viens.
1445
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Comme vous le savez,
ce n'est qu'une question de temps.
1446
01:23:40,891 --> 01:23:42,142
D'un autre côté,
1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,062
J'espère parler
avec des gens
1448
01:23:45,145 --> 01:23:48,190
qui ont une compréhension de base
de cet argument.
1449
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Oui.
1450
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
Tom, comment allons-nous
avec la transpiration ?
1451
01:23:51,610 --> 01:23:54,154
- Prêt, professeur.
- Maintenant, bien.
1452
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Et une odeur ?
1453
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
Est-ce une odeur humaine ?
1454
01:24:02,496 --> 01:24:05,457
ou une odeur animale ?
1455
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
Pour parler plus clairement,
1456
01:24:10,420 --> 01:24:15,551
le pH est-il acide ou alcalin ?
1457
01:24:15,634 --> 01:24:18,679
Naturellement, c'est acide.
1458
01:24:18,762 --> 01:24:21,390
Et donc, en fait,
1459
01:24:21,473 --> 01:24:24,393
un centimètre carré
de cette peau
1460
01:24:24,476 --> 01:24:29,022
a deux fois le nombre
des glandes sudoripares comme cette peau.
1461
01:24:29,106 --> 01:24:32,568
Et vous n'avez pas besoin
un microscope
1462
01:24:32,651 --> 01:24:36,780
pour voir les limites
capacité crânienne,
1463
01:24:36,863 --> 01:24:39,700
et la laine infâme
qui le couvre.
1464
01:24:39,783 --> 01:24:41,285
Ce front bas,
1465
01:24:41,368 --> 01:24:43,287
ou les yeux,
1466
01:24:43,370 --> 01:24:47,040
manque complètement
dans n'importe quel pigment bleu,
1467
01:24:47,124 --> 01:24:49,459
ou le nez animal,
1468
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
avec ses larges narines sales,
1469
01:24:52,671 --> 01:24:55,716
et les dents anormalement fortes,
1470
01:24:55,799 --> 01:24:59,303
et cette mâchoire presque néandertalienne,
1471
01:24:59,386 --> 01:25:02,931
sont toutes des caractéristiques
1472
01:25:03,015 --> 01:25:05,601
d'une race sous-humaine.
1473
01:25:05,684 --> 01:25:10,606
Une race bien inférieure à la nôtre.
1474
01:25:10,689 --> 01:25:13,817
Une course qui est...
mais un autre exemple
1475
01:25:13,900 --> 01:25:17,654
des innombrables tentatives de la nature
1476
01:25:17,738 --> 01:25:20,407
pour obtenir la perfection.
1477
01:25:20,490 --> 01:25:24,244
Ah, la nature aime la perfection.
1478
01:25:24,328 --> 01:25:26,163
La perfection
1479
01:25:26,246 --> 01:25:30,459
de l'homo sapiens européen.
1480
01:25:30,542 --> 01:25:32,461
La race blanche.
1481
01:25:32,544 --> 01:25:34,838
- Nous.
- [cinéaste] Excusez-nous, professeur,
1482
01:25:34,921 --> 01:25:37,466
mais n'êtes-vous pas juif ?
1483
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Oui, mais... pourquoi ?
1484
01:25:39,301 --> 01:25:40,636
[se moque]
1485
01:25:44,348 --> 01:25:48,560
[les chaînes claquent]
1486
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Imaginons que nous voulons
pour nous en débarrasser.
1487
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
Vous n'auriez pas besoin d'utiliser
des méthodes atroces comme le gaz ou...
1488
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
déportation.
1489
01:25:56,234 --> 01:25:59,154
Il suffirait simplement
ne pas guérir les maladies
1490
01:25:59,237 --> 01:26:01,740
qui infestent les cheveux des spécimens
dans ce laboratoire.
1491
01:26:01,823 --> 01:26:03,992
Rappelez-vous, et j'ai écrit ceci,
1492
01:26:04,076 --> 01:26:06,662
un nègre en bonne santé est un bon esclave,
1493
01:26:06,745 --> 01:26:09,748
et un mauvais esclave est un nègre malade.
1494
01:26:10,916 --> 01:26:12,501
[le portail grince]
1495
01:26:12,584 --> 01:26:14,544
Par exemple, regardez-les.
1496
01:26:14,628 --> 01:26:18,298
Leur maladie est la drapomanie,
1497
01:26:18,382 --> 01:26:20,342
ou la manie de s'échapper.
1498
01:26:20,425 --> 01:26:22,135
Ils ne pensent qu'à s'échapper,
1499
01:26:22,219 --> 01:26:24,012
mais pas par idée
de liberté,
1500
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
ce qui est compréhensible
chez un humain.
1501
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
Le nègre n'a pas
ces sentiments.
1502
01:26:28,141 --> 01:26:32,062
S'il s'échappe, il s'échappe
seulement parce qu'il est malade.
1503
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Ah !
1504
01:26:35,315 --> 01:26:38,735
Maintenant, voici un exemple parfait
1505
01:26:38,819 --> 01:26:43,907
de la cachexie africaine
ou manger de la saleté.
1506
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
[cinéaste] Eh bien, que font-ils ?
Mordre ?
1507
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
Ah non.
1508
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Ce n'est pas une muselière.
Non, non, non.
1509
01:26:50,956 --> 01:26:53,875
C'est simplement pour les garder
de dévorer
1510
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
toutes sortes de déchets,
1511
01:26:56,211 --> 01:26:57,921
y compris...
1512
01:26:58,004 --> 01:27:01,216
leurs propres excréments et saletés.
1513
01:27:01,299 --> 01:27:04,386
C'est une forme
de suicide inconscient
1514
01:27:04,469 --> 01:27:09,725
provoqué par un manque de substance
dont nous ne savons rien.
1515
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ah, te voilà, petit oiseau,
voilà.
1516
01:27:13,812 --> 01:27:15,355
[fait des bruits de baisers]
1517
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Oh, mon garçon.
1518
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
Et regardez jusqu'où ils sont allés !
1519
01:27:21,111 --> 01:27:23,238
Leur peur du travail
et leur paresse
1520
01:27:23,321 --> 01:27:27,576
sont tels qu'ils ont réussi
en déjouant leurs maîtres.
1521
01:27:27,659 --> 01:27:29,911
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
1522
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Regardez ces renards rusés.
1523
01:27:32,330 --> 01:27:36,084
[riant]
1524
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Ils perdent volontiers les armes,
jambes, mains et pieds.
1525
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
Voyez comment ils se maltraitent
pour sortir du travail.
1526
01:27:43,258 --> 01:27:47,012
Et bien sûr, leurs maîtres
il faut s'occuper d'eux. Venez !
1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
[cinéaste] Mais comment pourraient-ils
se mutiler à ce point ?
1528
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Je ne te l'ai pas dit ?
1529
01:27:52,017 --> 01:27:53,518
[en riant]
1530
01:27:53,602 --> 01:27:59,149
Ils se sont infligé des blessures superficielles
pour éviter le travail,
1531
01:27:59,232 --> 01:28:01,485
mais ensuite ils ont eu la gangrène,
1532
01:28:01,568 --> 01:28:05,947
et les bras et les jambes
a dû être amputé
1533
01:28:06,031 --> 01:28:09,284
afin de leur sauver la vie.
1534
01:28:09,367 --> 01:28:11,453
[riant]
1535
01:28:15,165 --> 01:28:17,751
Que font-ils ici ?
Ce sont des Indiens.
1536
01:28:17,834 --> 01:28:22,130
Ah, c'est un de mes
de nombreuses expériences infructueuses.
1537
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Vous voyez, chez les Indiens, il y a
absolument rien à faire.
1538
01:28:25,884 --> 01:28:29,137
Il y a la même différence
entre un nègre et un indien
1539
01:28:29,221 --> 01:28:32,140
comme il y a entre
un chien et un coyote.
1540
01:28:32,224 --> 01:28:34,017
Vous pouvez mettre un chien en laisse,
1541
01:28:34,100 --> 01:28:37,813
battez-le, et il le fera toujours
be there to lick your feet.
1542
01:28:37,896 --> 01:28:42,025
Take away a coyote's liberty,
and you've cut off his air.
1543
01:28:42,108 --> 01:28:45,153
An Indian will never be a slave.
1544
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
No one has ever been able to make them
se reproduire en captivité.
1545
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
Ils ne mangent pas.
Ils ne parlent pas.
1546
01:28:51,618 --> 01:28:55,288
Ils ne dorment pas.
Ils ne font pas l'amour.
1547
01:28:55,372 --> 01:28:58,500
D'un autre côté,
ces gens exagèrent.
1548
01:28:58,583 --> 01:29:02,003
Le nègre se vante
d'un immense empire,
1549
01:29:02,087 --> 01:29:06,341
not realizing that this is the result
of still another disease,
1550
01:29:06,424 --> 01:29:11,847
qui est l'éromanie
Elephantina Soudanensis.
1551
01:29:11,930 --> 01:29:15,183
Oh, au fait,
J'ai inventé ça.
1552
01:29:15,267 --> 01:29:17,394
C'est pour les éloigner
de leurs organes génitaux,
1553
01:29:17,477 --> 01:29:21,147
donc ils ne peuvent pas jouer avec eux-mêmes.
[rires]
1554
01:29:21,231 --> 01:29:24,484
Ils ont tellement énorme...
1555
01:29:24,568 --> 01:29:27,320
activité sexuelle,
1556
01:29:27,404 --> 01:29:31,825
à la fois la fornication et la sodomie,
1557
01:29:31,908 --> 01:29:35,537
qu'ils très, très bientôt
dans la vie,
1558
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
dès l'enfance,
1559
01:29:37,330 --> 01:29:39,833
commencer à développer
1560
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
quelque chose qui est
tout à fait remarquable.
1561
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Un pénis très énorme,
1562
01:29:45,297 --> 01:29:47,382
ce qui provoque un manque de puissance.
1563
01:29:47,465 --> 01:29:51,219
Naturellement, tout cela est formidable
obstacle à la reproduction.
1564
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
Regardez-les !
1565
01:29:52,429 --> 01:29:56,516
Ces créatures extraordinaires,
ni homme ni bête,
1566
01:29:56,600 --> 01:29:59,269
qui demande à être
une partie de notre monde.
1567
01:29:59,352 --> 01:30:01,229
C'est une race aussi vieille que nous,
1568
01:30:01,313 --> 01:30:05,567
et pourtant, jusqu'à hier,
ils n'avaient jamais vu de roue.
1569
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
Et leur avenir ?
1570
01:30:06,818 --> 01:30:10,614
Ils n'ont pas d'avenir
car ils n'ont pas de passé.
1571
01:30:10,697 --> 01:30:12,365
Demain comme aujourd'hui,
1572
01:30:12,449 --> 01:30:15,869
l'esclavage sera leur
seul privilège possible.
1573
01:30:15,952 --> 01:30:17,412
Que pourraient-ils faire
1574
01:30:17,495 --> 01:30:20,749
s'ils ne vivent pas
dans les reflets de notre gloire,
1575
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
et profite des miettes
de notre table bien garnie.
1576
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
♪ ♪
1577
01:30:42,479 --> 01:30:45,440
[les grenouilles gazouillent]
1578
01:30:59,245 --> 01:31:02,666
♪ ♪
1579
01:31:33,863 --> 01:31:38,702
[couinement de cochon]
1580
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
[cinéaste] Maintenant, voyons voir.
Page 971.
1581
01:31:43,039 --> 01:31:45,500
"Beaucoup d'esclaves qui couraient
loin des plantations
1582
01:31:45,583 --> 01:31:47,293
caché dans le sans piste
marécages de Floride.
1583
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Pour les reprendre, les hommes blancs
organisé de vastes chasses à l'homme.
1584
01:31:51,006 --> 01:31:54,134
La méthode la plus efficace placée obéissante
esclaves et animaux domestiques
1585
01:31:54,217 --> 01:31:57,470
dans des camps de réfugiés simulés
parmi les mangroves.
1586
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
Le plus célèbre
de ces pièges à hommes
1587
01:31:59,222 --> 01:32:01,474
était juste ici
dans les marais de Bradenton.
1588
01:32:01,558 --> 01:32:04,686
Où les voix et les rires
et l'odeur du cochon rôti
1589
01:32:04,769 --> 01:32:07,105
servi de leurre
aux évadés affamés.
1590
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
En fait, en une seule matinée,
1591
01:32:08,773 --> 01:32:12,277
les chasseurs ont mis en sac
47 fugueurs."
1592
01:32:12,360 --> 01:32:13,319
[imite la corne]
1593
01:32:14,738 --> 01:32:17,115
[les cors soufflent]
1594
01:32:17,198 --> 01:32:21,411
[les enfants pleurent]
1595
01:32:23,788 --> 01:32:24,706
[imite en riant]
1596
01:32:24,789 --> 01:32:27,083
[riant]
1597
01:32:32,338 --> 01:32:35,425
[batterie]
1598
01:32:36,926 --> 01:32:39,929
[les canards cancanent]
1599
01:32:43,099 --> 01:32:44,225
[siffle]
1600
01:32:46,352 --> 01:32:49,189
[couinement de cochon]
1601
01:32:49,272 --> 01:32:53,234
♪ ♪
1602
01:33:39,447 --> 01:33:41,950
[les oiseaux gazouillent frénétiquement]
1603
01:33:51,709 --> 01:33:54,170
[éclaboussures d'eau]
1604
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
Maintenant !
1605
01:34:19,362 --> 01:34:21,656
[coups de feu]
1606
01:34:21,739 --> 01:34:25,034
[criant]
1607
01:34:33,668 --> 01:34:36,629
[chien qui aboie]
1608
01:34:36,713 --> 01:34:39,382
[chien gémissant]
1609
01:34:40,175 --> 01:34:44,637
[les coups de feu continuent]
1610
01:34:44,721 --> 01:34:47,473
[en criant]
1611
01:34:47,557 --> 01:34:50,393
[riant]
1612
01:35:01,404 --> 01:35:03,489
[en criant]
1613
01:35:03,573 --> 01:35:07,702
[riant]
1614
01:35:23,259 --> 01:35:25,470
[les cymbales s'écrasent]
1615
01:35:25,553 --> 01:35:29,641
♪ ♪
1616
01:36:21,109 --> 01:36:25,446
[bébé pleure]
1617
01:36:32,704 --> 01:36:35,081
[riant]
1618
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
Souriez !
1619
01:36:39,794 --> 01:36:41,671
[marmonnant]
1620
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
ok, d'accord.
Allons-y, c'est tout, allez.
1621
01:36:44,674 --> 01:36:46,467
[bavardage qui se chevauche]
1622
01:36:46,551 --> 01:36:49,595
♪ ♪
1623
01:36:53,975 --> 01:36:54,809
[chien qui aboie]
1624
01:36:54,892 --> 01:36:56,436
Voilà.
1625
01:36:56,519 --> 01:37:00,606
De là, vous avez une vue plongeante sur un
une affaire qui tourne mal.
1626
01:37:00,690 --> 01:37:03,067
La façon dont c'est arrivé était
le coton et le tabac sont tombés malades
1627
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
et c'était soit
du poisson ou du bœuf coupé.
1628
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Il n'était pas question
ce que je ferais.
1629
01:37:07,488 --> 01:37:10,158
Je transforme cette plantation
dans une ferme d'élevage.
1630
01:37:10,241 --> 01:37:12,118
Et je dois dire,
c'était une décision opportune,
1631
01:37:12,201 --> 01:37:13,953
parce que juste après ça,
ils ont adopté une nouvelle loi
1632
01:37:14,037 --> 01:37:16,664
interdire l'importation
des nègres africains,
1633
01:37:16,748 --> 01:37:18,124
et bien sûr, cela a envoyé le marché
1634
01:37:18,207 --> 01:37:19,500
- très haut.
- [fille] Hé, papa !
1635
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
Pennsylvanie!
1636
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
Hé, papa !
1637
01:37:22,420 --> 01:37:25,715
M. Wilson arrive !
1638
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Salut, M. Bighorn.
J'ai amené ma fille.
1639
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Très bien, va la chercher ici.
1640
01:37:33,222 --> 01:37:36,142
Tu la surveillais ?
Tu es sûr qu'elle est en chaleur ?
1641
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Elle est prête à se reproduire.
1642
01:37:37,685 --> 01:37:40,605
[riant]
Eh bien, je l'espère pour vous.
1643
01:37:40,688 --> 01:37:43,149
Tu sais, Wilson, si elle ne prend pas
la première fois,
1644
01:37:43,232 --> 01:37:45,526
tu n'aimeras pas
payer un autre frais de saillie.
1645
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
Il y a combien de jours
a-t-elle fini ?
1646
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
Mm...
1647
01:37:48,738 --> 01:37:51,032
Mes ratés en comptaient 12.
1648
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
Devrait être 13 au maximum
avec le voyage.
1649
01:37:53,576 --> 01:37:54,535
Si vous pouvez la faire monter immédiatement,
1650
01:37:54,619 --> 01:37:57,038
je reprendrai la route
dans quelques heures.
1651
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- C'est pour moi, papa ?
- Facile.
1652
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
Nous en parlerons
quand tu auras fini l'école.
1653
01:38:01,417 --> 01:38:04,629
- Maintenant, va étudier.
- C'est foutu.
1654
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- Elle est propre ?
- Bien sûr, ça suffit.
1655
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
A-t-elle des crabes ?
1656
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Pour l'amour de Dieu,
Je la garde à la maison.
1657
01:38:10,009 --> 01:38:11,677
[riant]
1658
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- Alors elle est vierge ?
- Bien sûr.
1659
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Tu sais que je l'ai sauvée
pour Jason.
1660
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
Quoi?!
1661
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
Une vierge pour une brute comme ça ?!
1662
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
Il va la diviser en deux !
1663
01:38:22,605 --> 01:38:24,399
[riant]
1664
01:38:24,482 --> 01:38:26,234
S'il le fait, je la recoudrai.
1665
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Allez, M. Bighorn.
1666
01:38:27,819 --> 01:38:31,823
J'aurais pu entretenir cette fille à deux pieds
depuis ma propre porte arrière pour 50 $.
1667
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
Si j'ai voyagé
60 milles dans le pays,
1668
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
et je te paie 200 $,
de l'argent sur la tête du baril,
1669
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
ça veut dire que je veux la semence de Jason.
1670
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
Quoi qu'il en soit, c'est mon risque,
comme je le vois.
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- Elle est mon souci.
- D'accord.
1672
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
Ce sont vos affaires.
[rires]
1673
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Jason l'étalon à trois pattes !
1674
01:38:49,173 --> 01:38:50,091
Salut papa !
1675
01:38:50,174 --> 01:38:52,510
[le rire continue]
1676
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
Comment va le vieux M. Bighorn
l'arthrite ces jours-ci ?
1677
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Un peu mieux depuis qu'il s'est vidé
ça hors de lui et dans les nègres.
1678
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ah, tu ne peux pas battre ces petits nègres
pour guérir l'arthrite.
1679
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Peut-être, mais ensuite je me retrouve
avec une portée de chiots estropiés.
1680
01:39:05,314 --> 01:39:06,774
[rires]
1681
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- Regardez là !
- Où?
1682
01:39:08,443 --> 01:39:10,736
- Là, dans cette boîte.
- Quoi?
1683
01:39:10,820 --> 01:39:14,907
Je ne sais pas, ces journalistes veulent toujours toi
pour regarder dans ce foutu trou.
1684
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Hé, Wilson, tu m'attends
à l'enclos d'élevage, tu entends ?
1685
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Je vais emmener ces messieurs étrangers
pour un tour autour de la plantation.
1686
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
Très bien, M. Bighorn.
1687
01:39:22,498 --> 01:39:24,584
- [la cloche de l'église sonne]
- Bonjour, Père !
1688
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
Ils vous occupent un dimanche !
1689
01:39:26,836 --> 01:39:28,588
Salut Georges !
1690
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
Quel est le problème avec toi
ces jours-ci ?
1691
01:39:30,131 --> 01:39:32,925
Eh bien, ça fait plus de deux semaines
depuis que je t'ai vu à l'église !
1692
01:39:33,009 --> 01:39:35,428
J'ai eu beaucoup à faire.
1693
01:39:35,511 --> 01:39:38,264
Le travail, mon père, c'est trop de travail.
1694
01:39:38,347 --> 01:39:40,600
Bientôt, tout sera à niveau.
1695
01:39:40,683 --> 01:39:42,435
[cinéaste] Oui, ça doit être
gênant pour un curé
1696
01:39:42,518 --> 01:39:44,562
avoir son église
dans une ferme d'élevage d'esclaves.
1697
01:39:44,645 --> 01:39:48,065
Non, au contraire,
il est plutôt content !
1698
01:39:48,149 --> 01:39:51,110
je le paie aussi
comme une sorte de jardinier.
1699
01:39:51,194 --> 01:39:52,028
Le fait est que
1700
01:39:52,111 --> 01:39:56,491
J'ai besoin d'espace près de la grande maison
à des fins d'élevage spéciales.
1701
01:39:56,574 --> 01:39:59,118
Bonjour, Elisabeth.
1702
01:39:59,202 --> 01:40:00,244
[rires]
1703
01:40:00,328 --> 01:40:02,246
Ma femme est une
un peu en colère contre moi,
1704
01:40:02,330 --> 01:40:05,333
parce que j'ai donné l'ordre
déterrer le cimetière familial.
1705
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
Je doute qu'elle me pardonnera un jour.
1706
01:40:07,710 --> 01:40:10,296
Elle est là depuis hier
en plein deuil,
1707
01:40:10,379 --> 01:40:14,467
je m'assure que le crâne de grand-père ne le fait pas
finir avec les côtes de tante Charlotte.
1708
01:40:14,550 --> 01:40:15,968
[rires]
1709
01:40:16,052 --> 01:40:20,097
Imaginez à quel point ça va être amusant,
je vais coucher avec un croque-mort.
1710
01:40:20,181 --> 01:40:23,684
♪ ♪
1711
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
Hé, Cupidon !
1712
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Apportez-moi de la canne à sucre !
1713
01:40:31,442 --> 01:40:34,487
[les enfants crient]
1714
01:40:36,447 --> 01:40:39,158
Ce sont des millésimes 43 !
1715
01:40:39,242 --> 01:40:42,161
n'a perdu qu'environ 25 %.
1716
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Habituellement, 60 % meurent.
1717
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
La rougeole le fait.
1718
01:40:46,582 --> 01:40:48,668
Ne nous faites pas de mal, les humains,
1719
01:40:48,751 --> 01:40:51,546
mais ça tue ces pauvres bêtes.
1720
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
[cinéaste] Comment se fait-il que certains
d'entre eux sont blonds ?
1721
01:40:53,464 --> 01:40:59,053
Eh bien, vous voyez, certains sont à moi et d'autres
sont ceux de mon frère du pays de Pittsburgh.
1722
01:40:59,136 --> 01:41:03,099
Et certains viennent d'invités de passage
comme vous.
1723
01:41:03,182 --> 01:41:06,686
Et le prêtre n'a pas été
je perds à tout moment non plus.
1724
01:41:08,938 --> 01:41:11,357
Très bien, c'est tout maintenant.
1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,818
[le coq chante]
1726
01:41:13,901 --> 01:41:15,403
[rires]
1727
01:41:16,779 --> 01:41:19,949
Ces belles juments poulinières sont pour la maison
et étalons Mandingues
1728
01:41:20,032 --> 01:41:22,243
J'ai acheté il y a trois ans.
1729
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
87 % sont enceintes à un moment donné.
1730
01:41:25,162 --> 01:41:29,542
Avec un intervalle moyen entre les livraisons
et conception de moins de 60 jours.
1731
01:41:29,625 --> 01:41:31,586
Hé, où es-tu ?
1732
01:41:31,669 --> 01:41:34,547
Ah ! Vous y êtes.
1733
01:41:34,630 --> 01:41:38,217
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une très bonne jument poulinière.
1734
01:41:41,137 --> 01:41:45,349
Il laisse tomber des jumeaux chaque année et il y en a deux
là encore cette fois.
1735
01:41:45,433 --> 01:41:48,144
Elle vaut une fortune.
1736
01:41:48,227 --> 01:41:50,062
[femme gémissant de douleur]
1737
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
Allez! Viens par ici !
1738
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
Regardez ça !
Quelle chance vous avez !
1739
01:41:54,859 --> 01:41:58,571
Viens voir comme c'est un petit salaud
vient au monde.
1740
01:42:03,534 --> 01:42:06,245
[criant]
1741
01:42:06,329 --> 01:42:09,290
- [bébé pleure]
- [riant] La beauté, hein ?
1742
01:42:09,373 --> 01:42:12,084
Il doit peser environ sept livres.
1743
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
Celui-ci vous est dédié.
Je l'appellerai Macaroni.
1744
01:42:16,130 --> 01:42:17,923
[rire]
1745
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Bonne fille, Cléopâtre.
1746
01:42:20,926 --> 01:42:23,888
- Qui est le père ?
- Je ne sais pas vraiment, maître.
1747
01:42:23,971 --> 01:42:26,474
Tu m'as fait couvrir par Pluton
seulement ça n'a pas pris.
1748
01:42:26,557 --> 01:42:28,017
Alors tu m'as fait plaisir
par Nestor et Beauregard...
1749
01:42:28,100 --> 01:42:28,934
oh, ça va.
1750
01:42:29,018 --> 01:42:30,102
... juste pour être sûr.
1751
01:42:30,186 --> 01:42:32,188
C'est une beauté en tout cas.
1752
01:42:33,481 --> 01:42:36,692
Voyez comment votre maître
tient parole ?
1753
01:42:36,776 --> 01:42:40,279
C'est un prix.
Un dollar par chiot.
1754
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Une vieille tradition familiale.
1755
01:42:42,031 --> 01:42:46,452
[les femmes bavardent, rient]
1756
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
[Bighorn] Ce stock obtiendra
couvert à l'automne.
1757
01:42:48,913 --> 01:42:52,291
Ils en ont hâte maintenant,
mais un bon éleveur ne peut pas précipiter les choses.
1758
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
C'est comme ça que tu ruines
de bonnes lignées.
1759
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
[cinéaste]
De quelle lignée s'agit-il ?
1760
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
[Mouflon]
La variété Bighorn !
1761
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Mon nouveau croisement a remporté deux rubans bleus
à la foire du comté de Jackson !
1762
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
Je vais te la montrer.
1763
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Hé toi, amène Papaya.
1764
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
♪ ♪
1765
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
Non, non, pas celui-là !
1766
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
Celui-la!
1767
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
Non, idiot, c'est Sydney !
Posez-la !
1768
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Pouah.
1769
01:43:23,280 --> 01:43:26,992
♪ ♪
1770
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
Celui-là, là, Papaye !
1771
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
Jetez celui-là !
1772
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
Je veux de la papaye,
celui avec le chemisier !
1773
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Idiot.
1774
01:43:38,295 --> 01:43:41,799
♪ ♪
1775
01:43:52,601 --> 01:43:55,980
J'en ai 136 en stock,
1776
01:43:56,063 --> 01:44:00,234
mais ça devrait te donner une idée
du produit.
1777
01:44:00,317 --> 01:44:03,362
Il faut du talent pour créer
une souche comme celle-ci.
1778
01:44:03,446 --> 01:44:06,490
L'éleveur doit travailler
avec des couleurs comme un artiste.
1779
01:44:06,574 --> 01:44:09,660
Un peu de blanc ici,
un peu de noir là.
1780
01:44:09,744 --> 01:44:12,705
Maintenant, une touche de rouge là,
un murmure de blanc.
1781
01:44:12,788 --> 01:44:15,207
Jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose
qui n'est ni noir,
1782
01:44:15,291 --> 01:44:17,543
ni blanc, ni rouge, ni jaune,
1783
01:44:17,626 --> 01:44:21,046
mais un chef-d'œuvre incontestable.
1784
01:44:21,130 --> 01:44:23,424
[les chevaux hennissent]
1785
01:44:23,507 --> 01:44:24,884
Non !
1786
01:44:24,967 --> 01:44:26,552
[des hommes crient]
1787
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
Non ! Non!
1788
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
[cinéaste] oh, regarde,
un esclave s'enfuit !
1789
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
[Bighorn] Non, non, il est seulement terrifié
du fer à marquer.
1790
01:44:33,058 --> 01:44:36,020
Les nouveaux étalons sont toujours
un peu nerveux.
1791
01:44:36,103 --> 01:44:38,522
[des hommes crient]
1792
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
Non !
1793
01:44:47,198 --> 01:44:48,365
[hurlement]
1794
01:44:48,449 --> 01:44:50,409
[le fer à marquer grésille]
1795
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
Tu es prêt, Wilson ?
On y va ?
1796
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Je t'attendais.
- Et la fille ?
1797
01:44:53,996 --> 01:44:56,749
- Prêt.
- C'est bien, amène-la.
1798
01:44:56,832 --> 01:44:58,459
- D'accord.
- Allons-y.
1799
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
En bas, mon garçon.
1800
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Bon garçon, Casanova.
1801
01:45:02,671 --> 01:45:07,176
Ces étalons se déchaînent
avec une odeur de fille.
1802
01:45:07,259 --> 01:45:10,930
Il a plus de graine en lui
qu'une douzaine de taureaux.
1803
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
Ils m'ont proposé 4 500 pour lui à Benson,
mais je ne le prendrais pas.
1804
01:45:15,392 --> 01:45:19,772
[une musique sentimentale joue ♪]
1805
01:45:30,991 --> 01:45:35,579
[riant]
[cheval hennissant]
1806
01:45:35,663 --> 01:45:38,082
Ce bon vieux Jason.
Mon champion.
1807
01:45:38,165 --> 01:45:42,294
200 livres de muscle
et pas une once de graisse.
1808
01:45:42,378 --> 01:45:43,504
Si je voulais,
1809
01:45:43,587 --> 01:45:47,591
il pourrait couvrir
quatre, cinq filles par jour.
1810
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
Mais je ne le gaspille pas.
1811
01:45:52,179 --> 01:45:55,599
- Ta fille est prête ?
- Prête comme elle le sera toujours, M. Bighorn.
1812
01:45:55,683 --> 01:45:59,395
[en écho] Mettez-la là-dedans.
1813
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
N'oubliez pas, Wilson, s'il fait des dégâts,
c'est ton problème.
1814
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
[en écho] Je veux que tu sois
une gentille petite jument.
1815
01:46:11,115 --> 01:46:15,202
[riant]
1816
01:46:19,164 --> 01:46:23,252
♪ ♪
1817
01:46:54,783 --> 01:46:56,702
[Jason crie]
1818
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
Assez, Jason !
Assez!
1819
01:46:58,454 --> 01:46:59,371
[Jason haletant]
1820
01:46:59,455 --> 01:47:01,874
De l'eau !
De l'eau, s'il vous plaît.
1821
01:47:01,957 --> 01:47:03,417
C'est ça.
1822
01:47:05,127 --> 01:47:09,131
[de la musique rock joue ♪]
1823
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
[lecteur] "Votre Honneur,
je m'appelle Nat Turner.
1824
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
J'ai l'intention de m'allonger devant toi,
un aveu complet de mes crimes."
1825
01:47:55,678 --> 01:47:59,348
♪ ♪
1826
01:48:04,853 --> 01:48:07,731
"le 21 août 1831,
1827
01:48:07,815 --> 01:48:11,443
55 blancs ont été massacrés
par moi et 70 autres esclaves."
1828
01:48:11,527 --> 01:48:15,864
♪ ♪
1829
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
"Ma haine profonde
pour les blancs, c'était...
1830
01:48:21,036 --> 01:48:22,621
[les femmes bavardent]
1831
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
Ma haine profonde
pour les blancs w--"
1832
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Salauds de cochons !
1833
01:48:27,209 --> 01:48:29,461
[les femmes continuent
crier, rire]
1834
01:48:29,545 --> 01:48:32,798
"Ma haine profonde
1835
01:48:32,881 --> 01:48:35,968
était la volonté de Dieu,
qui m'a ordonné de tuer."
1836
01:48:36,051 --> 01:48:39,805
Volonté de Dieu, voyons, 1831.
1837
01:48:39,888 --> 01:48:45,477
Si Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X
avait vécu il y a 150 ans, comme Nat Turner,
1838
01:48:45,561 --> 01:48:47,855
auraient-ils cru que
leur haine des blancs,
1839
01:48:47,938 --> 01:48:51,859
hommes, femmes et enfants,
était-ce selon la volonté de Dieu ?
1840
01:48:51,942 --> 01:48:54,778
L'esclave Cleaver,
comme l'esclave Turner,
1841
01:48:54,862 --> 01:48:57,865
n'aurait jamais osé admettre que le
l'ordre ne vient pas du ciel
1842
01:48:57,948 --> 01:49:00,701
mais de l'intérieur de lui-même.
1843
01:49:00,784 --> 01:49:02,286
Maintenant,
1844
01:49:02,369 --> 01:49:04,663
"le soir du 21 août,
1845
01:49:04,747 --> 01:49:06,832
on a avancé dans le dossier indien
à travers le maïs
1846
01:49:06,915 --> 01:49:09,835
et je me suis aligné juste devant
du manoir Travis.
1847
01:49:09,918 --> 01:49:12,379
La veille au soir,
Dieu m'avait donné un signe clair
1848
01:49:12,463 --> 01:49:15,340
que cela devait être
notre première cible.
1849
01:49:15,424 --> 01:49:17,801
Nous savions que nous trouverions le bébé Travis
dans la maison..."
1850
01:49:17,885 --> 01:49:19,094
[bébé pleure]
1851
01:49:19,178 --> 01:49:20,345
- [des hommes criant] Attrapez-le !
- ok, par ici !
1852
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
Ne le laissez pas tomber !
1853
01:49:21,680 --> 01:49:24,516
[le lecteur continue]
"...et la femme du maître, Sarah."
1854
01:49:24,600 --> 01:49:26,018
Qui sait si les blancs d'aujourd'hui
1855
01:49:26,101 --> 01:49:29,563
sont vraiment différents de ce qu'ils étaient
à l'époque de Nat Turner.
1856
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
ou mieux encore, disons que
les blancs d'aujourd'hui sont différents.
1857
01:49:32,566 --> 01:49:35,861
Y aurait-il cette différence
si Nat Turner n'avait jamais existé ?
1858
01:49:35,944 --> 01:49:37,196
[bébé pleure]
1859
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
[femme] Allez, chérie, non.
1860
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
[lecteur] M'auraient-ils laissé
aller dans leurs écoles ?
1861
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
Devenir médecin ?
Gagner décemment sa vie ?
1862
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
Vous avez une belle maison ?
Une femme ?
1863
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Les enfants,
1864
01:49:47,331 --> 01:49:49,792
bien nourri et en bonne santé ?
1865
01:49:51,502 --> 01:49:54,755
"Nelson, Sam, Jake,
Écoute, et moi,
1866
01:49:54,838 --> 01:49:57,800
on monte tranquillement
par la fenêtre de la salle à manger.
1867
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
Will, qui fermait la marche,
a trébuché et est tombé sur la table,
1868
01:50:00,928 --> 01:50:02,679
toujours encombré
avec des plats pour le dîner."
1869
01:50:02,763 --> 01:50:06,475
[rugissement du bulldozer]
1870
01:50:09,144 --> 01:50:11,563
"J'avais peur, vieux Travis
je me réveillerais
1871
01:50:11,647 --> 01:50:15,067
parce que Will trébuchait toujours
ça fait un sacré boucan.
1872
01:50:19,822 --> 01:50:22,908
Mais le vieux Travis a continué
dormir à côté de sa femme
1873
01:50:22,991 --> 01:50:25,369
quand Sam et Jake sont entrés sur la pointe des pieds.
1874
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
Et c'était comme
le sommeil du juste.
1875
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Profond et serein.
1876
01:50:29,331 --> 01:50:32,543
Et cela m'est venu à l'esprit même à ce moment-là,
que ses ronflements durs et réguliers
1877
01:50:32,626 --> 01:50:34,670
C'était un son familier
depuis mon enfant--"
1878
01:50:34,753 --> 01:50:36,755
[journaliste] De Washington ce matin,
des violences ont éclaté
1879
01:50:36,839 --> 01:50:38,590
en grand groupe
de jeune militant noir--
1880
01:50:38,674 --> 01:50:41,301
[le lecteur soupire]
Nous y sommes.
1881
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
"Sam et Jake sont entrés sur la pointe des pieds..."
1882
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
Non, où étais-je ?
1883
01:50:45,556 --> 01:50:48,100
"Ce vieil homme avait
m'a pratiquement élevé,
1884
01:50:48,183 --> 01:50:50,394
et il était un genre
et doux maître.
1885
01:50:50,477 --> 01:50:54,398
Mais il était toujours blanc,
et pour cela, il devait mourir."
1886
01:50:54,481 --> 01:50:55,816
[ronfler]
1887
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
"Vieil homme Travis,
comme tous les blancs,
1888
01:50:58,402 --> 01:51:00,487
je n'aurais même jamais imaginé
c'est un esclave,
1889
01:51:00,571 --> 01:51:03,448
une créature obéissante
sans courage ni dignité,
1890
01:51:03,532 --> 01:51:06,493
pourrait un jour se rebeller
contre son maître.
1891
01:51:06,577 --> 01:51:09,121
Et donc, la seule réaction
ça lui est venu à l'esprit,
1892
01:51:09,204 --> 01:51:13,083
toujours brumeux de sommeil,
c'était de l'incrédulité.
1893
01:51:13,167 --> 01:51:16,170
Quand..."
[de la musique rock joue ♪]
1894
01:51:17,754 --> 01:51:20,757
[en criant]
1895
01:51:26,388 --> 01:51:30,350
[en criant]
1896
01:51:35,230 --> 01:51:38,150
[continuant à crier]
1897
01:51:51,622 --> 01:51:53,457
[claquement de la tête de hache]
1898
01:51:53,540 --> 01:51:57,169
"Nous étions sur le point de..."
[bébé pleure]
1899
01:51:57,252 --> 01:52:01,048
"...pour quitter la maison quand Hark est revenu en courant
vers le son d'un bébé qui pleure."
1900
01:52:01,131 --> 01:52:04,092
"Nous avions presque oublié
à propos du bébé."
1901
01:52:11,141 --> 01:52:14,102
[bébé continue de pleurer]
1902
01:52:18,732 --> 01:52:19,691
[le lecteur soupire]
1903
01:52:19,775 --> 01:52:20,776
[cris indistincts]
1904
01:52:20,859 --> 01:52:23,195
"Après le massacre
à la plantation Travis,
1905
01:52:23,278 --> 01:52:25,530
notre prochain objectif était..."
1906
01:52:25,614 --> 01:52:27,783
Encore ces idiots !
1907
01:52:27,866 --> 01:52:30,202
"Après le massacre
à la plantation Travis,
1908
01:52:30,285 --> 01:52:33,705
notre prochain objectif était le massacre
de la famille Reese.
1909
01:52:33,789 --> 01:52:36,792
Reese était un cruel
et maître insensé...
1910
01:52:38,919 --> 01:52:41,421
...qui s'est amusé
en tourmentant ses esclaves
1911
01:52:41,505 --> 01:52:44,424
avec toutes sortes de blagues stupides.
[continuation des cris et des rires]
1912
01:52:44,508 --> 01:52:48,303
Sa femme et sa belle-sœur,
deux créatures stupides..."
1913
01:52:49,638 --> 01:52:51,890
Clown !
1914
01:52:51,974 --> 01:52:54,226
"...a encouragé cela
show.off dégoûtant,
1915
01:52:54,309 --> 01:52:57,938
des cris et des cris
comme des cochons coincés !
1916
01:52:58,981 --> 01:53:01,692
Devant le manoir Reese,
J'ai juré que je ne le ferais plus
1917
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
faire preuve de faiblesse
dans l'accomplissement de la volonté de Dieu.
1918
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
J'étais prêt à verser du sang.
1919
01:53:07,155 --> 01:53:08,323
Je détestais Reese.
1920
01:53:08,407 --> 01:53:11,743
Il me forcerait à prendre
participer à ses jeux humiliants.
1921
01:53:11,827 --> 01:53:14,037
J'aurais dû
refusé, s'est rebellé,
1922
01:53:14,121 --> 01:53:15,539
mais comment un esclave peut--"
1923
01:53:15,622 --> 01:53:16,707
[homme] N'aie pas peur, mon ami,
1924
01:53:16,790 --> 01:53:18,583
- c'est juste une blague, juste une blague.
- [les femmes babillent sans cesse]
1925
01:53:18,667 --> 01:53:20,043
je veux que tu prennes une photo
de moi et des filles, hein ?
1926
01:53:20,127 --> 01:53:22,296
Maintenant, prends juste l'appareil photo,
et tu regardes à travers cette fin
1927
01:53:22,379 --> 01:53:24,923
et flash,
tu appuies sur le bouton, d'accord ?
1928
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
Maintenant, allez, mon gars !
1929
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
Une photo de moi
et les filles ensemble, hein ?
1930
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
Allez, soyez bon sport !
1931
01:53:29,177 --> 01:53:32,264
"J'aurais dû
refusé, s'est rebellé,
1932
01:53:32,347 --> 01:53:34,141
mais comment un esclave peut-il..."
1933
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Attends, attends maintenant. Tenez-le là
juste une minute. [les femmes bavardent]
1934
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
"Reese était un cruel
et maître insensé. »
1935
01:53:41,356 --> 01:53:44,318
[en criant]
[de la musique rock joue ♪]
1936
01:53:44,401 --> 01:53:47,321
[les femmes crient]
1937
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
♪ ♪
1938
01:54:48,215 --> 01:54:51,093
[riant]
1939
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
Oh, en décalage, oh-oh !
1940
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
Courez, courez, courez, courez, courez !
Maman, maman, allez !
1941
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Allez, chérie.
1942
01:55:01,645 --> 01:55:05,649
[lecteur racontant] "Margaret, Nat Turner's
première et unique victime.
1943
01:55:05,732 --> 01:55:07,359
Aujourd'hui, ils disent que
Nat Turner tué,
1944
01:55:07,442 --> 01:55:09,736
pas par haine, mais par amour.
1945
01:55:09,820 --> 01:55:13,156
Qui sait pourquoi nous, les Noirs
Vous n'arrivez pas à avaler cette histoire ?
1946
01:55:13,240 --> 01:55:16,201
Maintenant, Nat Turner,
pratiquement une nourrice
1947
01:55:16,284 --> 01:55:19,704
pour la petite Margaret, mais noire,
et donc insoupçonné
1948
01:55:19,788 --> 01:55:21,873
ressentir du désir
pour cette jeune fille blanche
1949
01:55:21,957 --> 01:55:24,084
qui s'est démené autour de lui
toute la journée..."
1950
01:55:24,167 --> 01:55:25,377
[rire]
1951
01:55:25,460 --> 01:55:28,213
Écoute, cette fille est amoureuse
avec un garçon.
1952
01:55:28,296 --> 01:55:29,714
Elle ne me dira pas de qui il s'agit.
1953
01:55:29,798 --> 01:55:30,757
- Non, je ne le suis pas !
- Oui, tu l'es !
1954
01:55:30,841 --> 01:55:32,717
[le lecteur raconte]
"Comme elle l'excitait
1955
01:55:32,801 --> 01:55:34,553
sans jamais le savoir."
1956
01:55:34,636 --> 01:55:36,012
[jeune fille] Où es-tu, Nat ?
Viens ici, Nat,
1957
01:55:36,096 --> 01:55:37,305
et vois ma nouvelle robe.
1958
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
Suis-je jolie ?
1959
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Allez, Nat, conduis-moi
chez tante Rose.
1960
01:55:40,642 --> 01:55:44,062
[rire] Non, non,
Je monterai dans la boîte avec toi.
1961
01:55:44,146 --> 01:55:45,313
Maintenant, avance, petit Nat.
1962
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
Voilà, vous voyez ! Il y a beaucoup de place
pour nous deux !
1963
01:55:47,607 --> 01:55:48,525
[rire]
1964
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
[le lecteur raconte]
"Elle et Nat,
1965
01:55:50,152 --> 01:55:52,571
la peau touche presque la peau,
1966
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
le vent dans ces cheveux blonds,
1967
01:55:54,948 --> 01:55:58,160
et cette gorge blanche qu'il voulait tant
désespérément de toucher.
1968
01:56:00,996 --> 01:56:03,373
'Oh, Nat,'
elle m'a dit un jour,
1969
01:56:03,457 --> 01:56:06,168
tandis que sa proximité et ça
parfum juvénile de lavande
1970
01:56:06,251 --> 01:56:08,753
a tendu ma chair.
1971
01:56:08,837 --> 01:56:12,757
'Oh, Nat, pourquoi les nègres
né dans une telle misère ?
1972
01:56:12,841 --> 01:56:16,428
Pourquoi, en ce printemps lumineux, sont-ils
mais des fleurs tombées ?'"
1973
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
Salaud noir !
1974
01:56:27,939 --> 01:56:29,733
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ?
1975
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
Papa, vraiment !
1976
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
Je t'aurai !
[fille criant]
1977
01:56:32,819 --> 01:56:34,905
[lecteur racontant, riant]
Bâtard noir.
1978
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Voyons.
1979
01:56:36,198 --> 01:56:37,282
Si je...
1980
01:56:37,365 --> 01:56:40,368
Si moi, 140 ans plus tard,
1981
01:56:40,452 --> 01:56:42,162
étais amoureux
avec cette fille blanche,
1982
01:56:42,245 --> 01:56:44,831
tellement amoureux
Je ne pourrais pas vivre sans elle,
1983
01:56:44,915 --> 01:56:47,584
mais juste parce que je suis noir
comme Nat Turner...
1984
01:56:47,667 --> 01:56:49,085
[riant]
1985
01:56:49,169 --> 01:56:51,129
Je peux le voir maintenant.
1986
01:56:51,213 --> 01:56:53,507
'Monsieur, laissez-moi
me présenter.
1987
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Je suis le docteur Nat Turner.
1988
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
J'aime ta fille,
et j'ai l'intention de me marier... '
1989
01:56:57,844 --> 01:57:00,805
[riant]
1990
01:57:04,893 --> 01:57:07,896
♪ ♪
1991
01:57:16,071 --> 01:57:17,989
[lecteur racontant] "Nous avons décidé
que la plantation Withers
1992
01:57:18,073 --> 01:57:19,824
était notre prochaine cible.
1993
01:57:19,908 --> 01:57:21,451
Et nous avons avancé,
1994
01:57:21,535 --> 01:57:23,662
invisible dans les ombres profondes
de la chênaie
1995
01:57:23,745 --> 01:57:26,206
qui flanquait trois côtés
de la maison.
1996
01:57:26,289 --> 01:57:28,500
Margaret venait de rentrer à la maison
pour les vacances d'été
1997
01:57:28,583 --> 01:57:30,794
du Southampton College.
1998
01:57:30,877 --> 01:57:34,172
Quand nous avons repéré son père, il était
trop excité par l'arrivée de sa fille."
1999
01:57:34,256 --> 01:57:37,217
[riant]
2000
01:57:40,428 --> 01:57:43,348
"Beaucoup trop occupé à l'accueillir
à la maison et lui montrant combien
2001
01:57:43,431 --> 01:57:45,392
elle était aimée
pour nous remarquer."
2002
01:57:45,475 --> 01:57:48,436
[riant]
2003
01:57:53,108 --> 01:57:54,150
[de la musique rock joue ♪]
2004
01:57:54,234 --> 01:57:57,153
[en criant]
2005
01:57:57,237 --> 01:58:00,198
♪ ♪
2006
01:58:07,414 --> 01:58:10,750
[riant]
2007
01:58:10,834 --> 01:58:13,795
♪ ♪
2008
01:58:19,718 --> 01:58:22,220
- Marguerite !
- [rire]
2009
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
Marguerite !
2010
01:58:24,097 --> 01:58:25,682
[lecteur]
"Je cherchais Margaret.
2011
01:58:25,765 --> 01:58:28,685
Elle se cachait
au coin de la maison.
2012
01:58:28,768 --> 01:58:30,353
Quand je l'ai finalement repérée,
2013
01:58:30,437 --> 01:58:33,356
elle a couru,
- [rire]
2014
01:58:33,440 --> 01:58:35,358
léger et rapide comme le vent,
2015
01:58:35,442 --> 01:58:38,153
à travers les rangées de maïs.
2016
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
J'ai couru en suivant la lumière
la lumière du soleil et ses cheveux.
2017
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
Après ce visage clignotant
s'était retourné pour me regarder,
2018
01:58:50,332 --> 01:58:53,585
J'ai couru plus vite qu'elle.
Et puis, je l'ai rattrapée.
2019
01:58:53,668 --> 01:58:55,962
[fille haletante]
- Je dois le faire.
2020
01:58:56,046 --> 01:58:59,090
Je dois le faire !
Je dois le faire !
2021
01:58:59,174 --> 01:59:01,426
Je dois te tuer!"
2022
01:59:01,509 --> 01:59:04,596
[fille gémissant]
2023
01:59:04,679 --> 01:59:06,931
"Parce que je t'aime !
2024
01:59:07,015 --> 01:59:10,143
Parce que tu es blanc!"
[fille criant]
2025
01:59:10,226 --> 01:59:14,439
[voix retentissante]
"Blanc ! Blanc !
2026
01:59:14,522 --> 01:59:17,734
Blanc!"
2027
01:59:17,817 --> 01:59:20,779
[silence]
2028
01:59:23,406 --> 01:59:24,949
"Votre Honneur,
2029
01:59:25,033 --> 01:59:27,160
avant de me condamner
à la potence,
2030
01:59:27,243 --> 01:59:29,496
vous m'avez demandé si je me repentais.
2031
01:59:29,579 --> 01:59:31,081
Eh bien,
2032
01:59:31,164 --> 01:59:33,083
en toute sincérité,
2033
01:59:33,166 --> 01:59:35,168
Je ne peux que répondre à cela...
2034
01:59:35,251 --> 01:59:38,171
si je pouvais revenir..."
2035
01:59:38,254 --> 01:59:41,800
[construction musicale ♪]
2036
02:00:04,739 --> 02:00:07,701
[musique à plein volume ♪]
2037
02:00:30,390 --> 02:00:36,438
♪ ♪